這篇文章寫的是我一直以來的想法和心聲，最近看到了譯界前輩的文章，便決定也來說說自己的看法。
一言以蔽之，我想對讀者說的是：只要你發現伊之文的譯作中有任何錯誤，或是有任何感想，都請直接聯繫我。
理由有三個。第一，因為我不喜歡被打小報告的感覺。如果讀者不是直接聯繫身為譯者的我，而是向出版社抗議譯文中哪裡有問題，那樣就好像在背後被人檢舉了，那種感受很差。我不知道假如出版社收到這樣的抗議時會不會找我討論，如果不會，那我就失去了一個改進的機會。又假如讀者所指出的錯誤其實不是錯誤，那我豈不是連替自己辯白的機會都沒有，還可能讓出版社對我這個譯者留下不好的印象，進而影響到自己作為譯者的生計和聲譽？另外，我也不希望讀者只是在網路上隨意留下「伊之文譯得很差」的評論而不直接找我本人算帳，因為讀者在茫茫網路海的一角評論我不見得會看到，反倒還可能讓其他看到評論的人也對譯者伊之文留下壞印象。
第二，我幾乎沒有機會與讀者接觸，也很少得知讀者的感想。像那種會寫信給譯者的讀者，我從來沒有遇過，多希望哪天也能遇到，無論說好話或壞話都好。為了得知讀者的感想，我還曾經在批踢踢書板上送書，但送出三本書的結果是最後只得到一本書的感想，另外兩個人拿了書就再也不聯絡了。
第三，書上掛的是我的名字，當然找我負責。再加上我對出版社提供「售後服務」，每本書在出版前我都看過，所以即使是編輯改錯的地方也要算在我頭上，因為那是我看過卻沒有揪出來的錯誤。
今年是我從事翻譯工作第七年。這幾年，除了一封出版社編輯轉寄給我的心得文以外，我從未收到來自讀者的Email。
不，就算不是Email也沒關係，在這個部落格或我的噗浪留言也非常歡迎！
只要我有空，一定會回覆！
Email：jptrans.tw@gmail.com
噗浪：https://www.plurk.com/inohumi
