這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：第一句話說對，90%目的就達成：不是有說就好，還要把話說漂亮
作者：向谷匡史
譯者：伊之文
出版社：三采
出版日期：2014/07/25
ISBN：9789863421931

2012年五月交稿的書，在接案順序上是第七本，出版順序是第十二本。

過了兩年終於問世，可是我已經忘記書的內容，也忘記翻譯時遇到哪些困難了XD

不過，出版前照例跟編輯大人要PDF來看，倒是有一些小小的感想。

通常譯完一本書之後馬上校稿，我總會覺得好像不容易看出自己的稿子有什麼問題，或是覺得修來修去都不滿意，就像「當局者迷」。但是，這次由兩年後的我回頭看兩年前的我，卻覺得彷彿在看別人的稿子，有種「旁觀者清」的感覺。要是覺得譯得很流暢，或是發現哪一段用了什麼妙譯，就會暗自開心（這是老王賣瓜，哈哈）；但是，也有些小地方現在看來覺得不滿意，忍不住想要修改。最不想遇到的情況是：「這個地方要是現在再重譯一遍，很可能想不到這麼貼切的詞彙！」因為這樣不就代表，兩年後的我退步了嗎？

看PDF稿的時候，我會跟自己的初稿對照，看看編輯改了哪些地方，就可以藉此參考、學習。當然了，我不討厭也不反對編輯修潤我的譯文，只是如果發現稿子幾乎沒什麼改就會很開心，覺得自己的譯文品質受到肯定，而這本書就是其中之一。

新書萬歲，YA！