草莓村故事3:今天很高興認識你
作者: Team 151E☆/企劃、製作;M.A Field/撰文
譯者: 伊之文
出版社: 三采文化股份有限公司
出版日期: 2015/10/08
語言: 繁體中文
ISBN : 9789863424482

草莓村故事4:新鮮剛出爐的麵包
作者: Team 151E☆/企劃、製作;M.A Field/撰文
譯者: 伊之文
出版社: 三采文化股份有限公司
出版日期: 2015/10/08
語言: 繁體中文
ISBN : 9789863424505


《草莓村故事》的續集來囉!至於《草莓村故事》第一集和第二集請看這裡

《草莓村故事3:今天很高興認識你》和《草莓村故事4:新鮮剛出爐的麵包》都各自收錄了三個故事:第一天的見面、魔法茶會、舞會的公主、剛出爐的快樂麵包、草莓節的女神、艾瑪的小妹妹。

在這當中,最溫馨的是〈艾瑪的小妹妹〉,艾瑪和莓兒的姊妹情很令人感動,翻譯時經常回想宮崎駿電影《龍貓》裡那對姊妹的互動,藉此揣摩姊姊和妹妹說話的口吻。我自己最喜歡的則是〈剛出爐的快樂麵包〉,因為裡面有好多讓人忍不住流口水的麵包,故事裡的啟示和友情也很有意義。而且,這一篇的小貓尼奇畫得非常可愛,我想無論是大朋友小朋友看了都會喜歡喵!

 

創作者介紹
創作者 日文譯者伊之文 的頭像
日文譯者伊之文

這裡是伊之文的日中筆譯事務所

日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()