這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：好感味！迎來好人緣：職場、戀愛、家庭，都能藉由「擊退異味」而變得更順利！
作者：上田彌生
譯者：伊之文
繪者：平松昭子
出版社：三采
出版日：2018/4/13
ISBN：9789863429623

在2017年即將結束時交稿的書，翻譯順序NO.33，出版順序NO.30。

去年11月收到三采的編輯來信，問我有沒有興趣試譯這本書。其實這本書最初並不是發給我譯，而是原本的譯者臨時無法配合，所以它就落到我手上了，算是好運撿到的吧。

試譯這本書時，我覺得這本書不難，又想到自己幾年前曾經和三采的另一位編輯合作過一本《臭味退散！改變體味新習慣》，是我不陌生的題材，所以接案時也多了一些信心。

正式翻譯時，讓我花了比較多時間研究的是精油與芳香療法的相關知識，由於上一本除臭書並沒有提到這些領域，所以對我來說是第一次接觸，也有點新奇有趣。

譯到最後，我發現這本《好感味》的參考文獻中有《臭味退散！改變體味新習慣》，而且兩本書的參考文獻大部分都相同，所以便直接複製《臭味退散》的參考文獻並加以增修，內文的一些名詞譯法也是沿用前作。後來看編輯的回稿，跟自己的原稿比對之下發現幾乎沒什麼修改，就覺得好爽好有成就感XD

《好感味》是一本圖文並茂且輕鬆易讀的書，除了平易近人之外還帶點幽默。雖然它原本是寫給女性看的，但其實書中介紹的許多除臭方法無論男女都適用。最近天氣變得越來越暖熱，流汗的機會也大大增加，這本書所介紹的止汗與去除汗味妙招正好能派上用場！