每個譯者應該都有自己的工作模式和習慣，例如翻譯進度安排、每日工作時段與時數、習慣在哪個地點翻譯等等。我初踏入這一行，既沒什麼相互來往的圈內朋友，也不太清楚別的譯者的工作模式如何。不過我的工作模式大致如此：
{（翻譯文件總頁數）÷（距離交稿日的天數-可能會生病或偷懶的天數）} +1= 每日須完成的頁數
至於究竟會生病或偷懶幾天，這個我自己也很難確定（遭踹）。以手上現有的工作而言，每天的工作時段和地點都不太一定。若奇蹟似地早起，通常會去圖書館校稿；比較常見的情況是吃完午餐後開始翻譯，必須在傍晚之前完成預定進度，才不致於讓全家人等晚餐等太久。這幾天也蠻常在吃完晚餐後翻譯，但缺點是很可能會因為家人開電視看八點檔而分心（登登登～開封有個包青天～鐵面無私辯忠奸～），一個不小心就跟著看下去了……，不過還好都可以在當晚十二點以前完成。
另外一件煩惱的事情是，身為譯者的自己需要什麼工具？俗話說工欲善其事必先利其器，這幾天一直在想該不該買台多功能事務機，或者是掃描器和印表機各買一台？大學時代用了四年的L牌彩色噴墨印表機，如今已經印不出半個字，推測應該是噴頭出了問題。我希望大致翻譯完畢之後可以印成紙本來校稿，查了一下發現雷射印表機不便宜，因此傾向買噴墨的機種，卻聽說噴墨不常用的話噴頭很容易阻塞，很怕用不久就出事。掃描功能我也需要，因為我不喜歡同時看原文書和電腦螢幕，不斷輪流看遠看近真的對眼睛非常不好！目前為止，我都是把譯文寫在紙上，譯好一個章節之後再打成電子檔，但此舉也非常傷眼！如果可以將原文或自己的譯文掃到電腦上，問題就大致解決了。我也考慮過買多功能複合機，卻聽說這樣的機種在其中一種功能故障時，其他功能也會連帶無法使用，這……真是令人不知如何是好Orz！
雖然工作進度持續進行中，但問題目前還是沒解決，不曉得要等到什麼時候？
留言列表
