最近這陣子總算比較清閒一點,有空整理我在翻譯過程中愛用、使用過、或是偶然發現的查詢工具。不太會用表格功能,花了好多時間才調到理想的樣子,把網站分類列出也是一項大工程!我想對譯者或語言學習者來說,這些應該都是可以派上用場的好物,如果有人看到這一篇感覺如獲至寶的話(有這種人嗎?),我會很開心的。

  常用搜尋引擎  
網站名稱 內容簡介 連結網址
Google台灣 咕狗繁體中文版 http://www.google.com.tw/
Google日本 咕狗日本語版 http://www.google.co.jp/
  常用辭典  
網站名稱 內容簡介 連結網址
少納言 現代日本語書面詞彙 http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
Yahoo!日本辭書 日日、日英、英日、類語 http://dic.yahoo.co.jp/
Weblio辭書 日日、日英、英日、類語 http://www.weblio.jp/
コトバンク 日日、日英、英日 http://kotobank.jp/
OCN辭書 日日、日英、英日 http://ocndictionary.goo.ne.jp/
はてなキーワード 日日 http://d.hatena.ne.jp/keyword/
滬江小D 日中、中日 http://dict.hjenglish.com/jp/
BitEx中國語 日中、中日 http://bitex-cn.com/
中日辞書 北辞郎 日中、中日 http://www.ctrans.org/
NAVER中国語辞書 日中、中日 http://cndic.naver.jp/
ココネ英和辞書 英日 http://www.cocone.jp/myenglish/word/dic/
WebSaru 日英、英日 http://www.websaru.info/
WordReference 日英、英日 http://www.wordreference.com/jaen/
N詞酷 日英、英日 http://english.nciku.jp/
N詞酷 中英、英中 http://www.nciku.com.tw/
Dr. Eye譯典通 中英、英中 http://www.dreye.com/index_b5.html
新浪字典 中英、英中 http://dictionary.sina.com.tw/
cdict線上英漢字典 中英、英中 http://cdict.net/?q=work
Google字典 多國語言字典 http://dictionary.grassboy.tw/
bab.la 多國語言字典 http://en.bab.la/
類語玉手箱 日文類語字典 連結請點我
  特殊辭典  
網站名稱 內容簡介 連結網址
Hello School古典文法 日文古典文法 連結請點我
もんじろう 各地方言腔調變換
新漢字、略語、死語、顏文字
http://monjiro.net/
道語辭典 北海道方言日日辭典 連結請點我
大阪弁辞典 大阪腔與標準語對照辭典 http://osakaben.osakazine.net/e1084.html
日本各地の方言 日本各地方言 連結請點我
英語表現事典 擬音、擬態語日英對照 連結請點我
四字熟語の参考書 四字熟語日日對照 http://tantaka.com/jukugo/
英語表現事典 四字熟語日英對照 連結請點我
英語表現事典 日本文化社會日英對照 連結請點我
ことわざ辞典 諺語日日辭典 http://www.proverb.jp/
ことわざの参考書 諺語日日辭典 http://tantaka.com/kotowaza/
ことわざ由来や意味辞典 諺語日日辭典 http://xn--28jg7cui.biz/cat25/
ことわざ◆諺◆百科 諺語日日辭典 連結請點我
故事ことわざ辞典 諺語日日辭典 http://kotowaza-allguide.com/
ことわざ・慣用句・言い回し集 諺語、慣用語日英對照 http://every-e.com/words/
英語表現事典 諺語、慣用語日英對照 連結請點我
taamchai 諺語、名言、成語中英日 連結請點我
慣用句の参考書 慣用語日日辭典 http://tantaka.com/kanyouku/
くろご式 ことわざ辞典 慣用語日日辭典 連結請點我
  中文查詢工
 
教育部國語辭典簡編本 中文字典 連結請點我
中文詞彙的意義與詞意 中文詞類用法 http://cwn.ling.sinica.edu.tw/query2.htm
中央研究院Word Usage 詞彙用法、同義詞 連結請點我
中央研究院漢語語料庫 漢語語料庫 連結請點我
  特殊領域查詢  
網站名稱 內容簡介 連結網址
日本方言:    
関西弁講座 各類關西腔介紹 連結請點我
大阪弁 大阪腔與標準語對照及釋義 連結請點我
全国大阪弁普及協会 大阪腔文法、語法、用法 http://www.osakaben.jp/
北九州弁講座 北九州方言、標準語、中文對照 http://www.chachakai.net/dialect.htm
商業、管理類:    
ビジネス用語辞典 分類眾多的辭典 http://www.blwisdom.com/keyword/
経営革新ツール用語集 管理系統、行銷、CSR
專案管理、六標準差、品牌用語
連結請點我
IT情報マネジメント用語事典 商業與IT用語 http://www.atmarkit.co.jp/im/terminology/
商業用語中英索引 商業用語中英對照 連結請點我
The Economist
-最強のビジネス英語-
商業用語日英對照 http://www.the-economist.biz/
証券用語辞典 股票投資、證券、債券 http://secwords.com/
証券用語辞典 股票投資、證券 http://opqo.info/
株式用語辞典   http://www.maiei.net/kablog/
會計名詞 會計名詞中英對照與釋義 連結請點我
運動類:    
スポーツ辞書 運動字典 http://e-words.jp/s/
剣道用語辞典 劍道用語字典 http://www.budogu.jp/column/kotoba.html
ゴルフ 豆辞典 高爾夫豆辭典 http://www.mamejiten.com/golf/dev/00.htm
ゴルフ用語-ゴルフ.ナビ 高爾夫用語 http://www.sayh.net/golf/index.html
ゴルフ用語 高爾夫用語 http://www.p-golf.net/yougo/
ゴルフレッスン動画 高爾夫教學 http://glessonmovies.blog57.fc2.com/
十二個高爾夫球桿的迷思 高爾夫(中文) 連結請點我
高遊網 高爾夫規則、球桿、術語(中文) 連結請點我
高爾夫常用中英文術語   連結請點我
運動比賽規則 運動規則卡通動畫教學(中文) http://www.pcnet.idv.tw/sport_rule/
電腦、網路、文化類:    
OCN辭書 IT用語 http://ocndictionary.goo.ne.jp/itntt/
IT用語辞典 IT、電腦、手機用語 http://www.sophia-it.com/
網路用語查詢 網路用語 連結請點我
同人用語の基礎知識 同人用語 連結請點我
PIXIV百科事典 同人、漫畫 http://dic.pixiv.net/
パソコン用語集 電腦用語 http://kw.allabout.co.jp/glossary/g_pc/
ウェブ豆辞典 Web用語 http://www.mamejiten.com/web/index.htm
OCN辭書 Streaming用語 http://ocndictionary.goo.ne.jp/strmg/
OCN辭書 IP電話用語 http://ocndictionary.goo.ne.jp/ipph/
OCN辭書 線上遊戲用語 http://ocndictionary.goo.ne.jp/olg/
インターネット
広告用語辞典
網路廣告用語辭典  http://www.okuramkt.com/dic/index.html
醫藥、醫學、健康類:    
心理学用語集 心理學用語 http://www.1-ski.net/
心理学用語事典 心理學用語 http://digitalword.seesaa.net/
心理学用語辞典 心理學用語 http://www8.plala.or.jp/psychology/dic.htm
心理カウンセリング
用語辞典
  http://www.1hassuru.com/mt/
OCN辭書 副食品、健康食品 http://ocndictionary.goo.ne.jp/hlsppl/
KingNet國家網路藥典 西藥、中藥名詞中英對照 http://hospital.kingnet.com.tw/medicine/
KingNet醫護百科辭典 疾病症狀與中英名詞對照 連結請點我
風俗類:    
性辞苑 性用語字典 http://www.enoplan.jp/seijien/index.htm
性風俗用語大辞典 性用語字典 http://lewd.sakura.ne.jp/frame/c25.html
風俗用語辞典 性用語字典 連結請點我
ホストクラブ用語辞典 男公關俱樂部用語字典 http://blog.livedoor.jp/host_word/
ホストクラブ用語辞典 男公關俱樂部用語字典 http://www15.atwiki.jp/hostclubdic/
藝術文化類:    
落語辞典インデックス 落語辭典 連結請點我
落語用語 江戶落語、上方落語、新作落語 連結請點我
囲碁用語集 圍棋用語解說與圖示 http://www.katteyomi.info/igoword/index.html
囲碁用語集 圍棋用語之日、英、韓、中對照 連結請點我
囲碁基本用語集 圍棋用語解說與圖示 http://playgo.to/glossary/glossary-j.html
名畫檔案   http://www.ss.net.tw/art/
其他:    
色彩とカラーの総合サイト 夢、能量石、花語辭典 http://www.revives.jp/index.cfm
印刷老兵 印刷、紙張、紙盒(中文) http://www.colofor.com.tw/main/index.php
ネット危険用語白書 犯罪、援交、藥物等危險用語 http://www.kkyg.jp/about/index.html
誰も教えてくれない用語集   http://wiki.livedoor.jp/nobo_i0902/
裏のお仕事辞典   http://www.urajob.org/
ハピネム 日文姓名之命名 http://www.hapinemu.net/
死の事典   連結請點我
綜合類:    
綜合連結待整理   http://link.keizaireport.com/yougo.php
  百科查詢工具  
中文維基百科   連結請點我
日文維基百科   連結請點我
中華百科全書 共38類領域詞條解釋 連結請點我
台灣大百科全書   http://taiwanpedia.culture.tw/web/index
辭書資訊網 教育、舞蹈、力學等共十類辭典 連結請點我
思聰通識詞典 社會學、政治學、經濟學共十七種分類 連結請點我
中華創新發明學會 專利技術、專利法、專利技術授權契約 http://www.innosociety.org/sub4.php
線上字典導覽網 各種辭典大彙集 http://www.tradict.net/field_it.php
SAP Library 不知道是做什麼用的 連結請點我

大致上先整理這些,我想今後我還有很多機會碰到各式各樣的領域,這張表格應該也會不斷追加新項目吧!

(最後更新日期:2012/05/18)

創作者介紹

這裡是伊之文的日中筆譯事務所

日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 您的暱稱 ...
  • 謝謝你!真的如獲至寶><
  • 不客氣!也謝謝你的留言!

    日文譯者伊之文 於 2015/05/21 22:01 回覆

  • 日語新手
  • 真的很謝謝您的整理,非常的實用!新年快樂喔!
  • 不客氣!也謝謝你的留言!

    日文譯者伊之文 於 2016/01/10 19:40 回覆

找更多相關文章與討論