簡介與聯絡方式

筆名:伊之文、夏彤
性別:女性
語系:日譯中筆譯
信箱:jptrans.tw小老鼠gmail.com
SKYPE:jptranstw(可以加我,但不一定會記得上線,還是寄信比較保險)

翻譯生涯邁入第七年。
希望能隨時間和年紀,逐漸累積自己的翻譯經驗與實力。
興趣:翻譯、閱讀、文學、推理。

發譯前請見:不能跟編輯說的話。發譯任何書籍都必須試譯,來信請附試譯文(最多一千字),以利評估是否接稿。謝絕限制級題材。

接譯許願池:文學、推理、懸疑、童書、繪本、食譜、漫畫、醫療保健、貓狗、日本文化。

譯作列表

截至2017年8月,已譯完31冊,27冊已出版。點選連結有更多簡介與內容試閱。

001.【兩性關係】吉澤明步《吉澤明步老師的誘惑授業》三采,2011/05/20
002.【兩性關係】麻美由真《連AV女優都想要的超快感性愛術》三采,2011/11/04
003.【親子教育】今村曉《教孩子最重要的事》三采,2012/06/15
004.【商業談判】長野慶太《真正的高手交涉術》三采,2011/12/02
005.【成功祕訣】鳥事筆記本普及委員會《把鳥事變好事的神奇手帳術》三采,2011/12/09
006.【成功祕訣】(待出版)
007.【溝通技巧】向谷匡史《第一句話說對,90%目的就達成》三采,2014/07/25
008.【職場技能】松本幸夫《學賈伯斯用關鍵字做簡報,讓你30秒擄獲人心》春光,2013/07/06
009.【職場技能】諒純也《讓上司同事都挺你的搞定上司術》三采,2013/09/13
010.【職場技能】中島孝志《做越少越成功》八方,2013/10/15
011.【心靈勵志】松島修《你是國王腦?還是奴隸魂?》三采,2013/11/08
012.【文學小說】星野智幸《俺俺》新雨,2014/04/08
013.【生活理財】平林亮子《反轉窮皮夾的7步驟「發票整理術」》三采,2014/07/11
014.【職場技能】中山遼二《讓未來老闆看見你的實力》八方,2014/08/23
015.【醫療保健】(待出版)
016.【職場技能】高嶋美里《就是比你早3小時下班》三采,2015/08/21
017.【醫療保健】池下育子《臭味退散!改變體味新習慣》三采,2015/06/05
018.【兒童文學】《草莓村故事1:請來森林小屋玩》三采,2015/08/14
019.【兒童文學】《草莓村故事2:尋找星星落下的地方》三采,2015/08/14
020.【醫療保健】《祛寒、吃薑、有技巧喝水,Dr.井奧這樣做,擺脫30年頭痛》三采,2016/02/26
021.【兒童文學】《草莓村故事3:今天很高興認識你》三采,2015/10/08
022.【兒童文學】《草莓村故事4:新鮮剛出爐的麵包》三采,2015/10/08
023.【兒童文學】《草莓村故事5:閃亮亮的貝殼手鍊》三采,2015/12/18
024.【文學小說】(待出版)
025.【兒童文學】《草莓村故事6:點心屋大冒險》三采,2015/12/18
026.【漫畫圖文】《在日本生活第一年:圖解食、衣、住、遊 生活歲時事典》八方,2016/08/24
027.【職場技能】《厲害行政工作術:讓主管不能沒有你的成功關鍵!》八方,2016/09/21
028.【文學小說】中田永一、中村航《我不會寫小說》新雨,2017/07/24
029.【宗教命理】《貓咪易經:不知道怎喵辦時,讓貓咪陪你一起占卜吧!》八方,2017/1/23
030.【生活風格】足立洋子《廚房再也不麻煩》方舟,2017/8/23
031.【報導文學】(待出版)
032.【心理勵志】(翻譯中)
033.
034.
035.

書櫃:http://www.anobii.com/inohumi/books

FACEBOOK:https://www.facebook.com/jptrans.tw (無法登入,帳號已遭刪除orz)

噗浪:譯恐遲遲龜

譯者伊之文.夏彤的「四不一沒有」

一、能力無法駕馭的稿件不敢接
二、時間無法配合的稿件不敢接
三、不會臨到交稿日才說要延稿
四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心
五、沒有錢

 

創作者介紹

這裡是伊之文的日中筆譯事務所

日文譯者伊之文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()