close
書名：我可以不計較，但你不能理所當然：30招建立自我邊界，不再內心糾結的「輕鬆拒絕」法
作者：大嶋信賴
譯者：伊之文
出版社：楓書坊
出版日期：2019/05/31
去年年底交稿的書，翻譯順序NO.35，出版順序NO.32。
回憶起來，印象最深刻的就是：「這本書真的很難處理！」
作者的句子偏長，枝節也多，還有很多語意相近或重複的敘述。為了讓譯文更流暢，我視情況刪掉了一些枝節（就我過去的經驗，這個就算我不刪，最後責任編輯還是會刪），把語意相近或重複的敘述融合精簡，某些段落則是把句子拆開，調整句子的順序。
我本來還想，該不會是我翻譯的功夫還不到家，所以才會有上述的感想，沒想到如實告訴編輯之後，編輯也說這位作者的文筆非常繁瑣，重複的語句超多。看來我和編輯都花了相當大的心力來處理這位作者的書，還希望大家賞光支持一下（被拖走）。
全站熱搜
留言列表
