書名：看穿身邊的病態人格：帶你了解身邊的病態人格者，輕鬆辨識他們的特徵，看穿他們偽裝的方法
作者：YUUKI YUU
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2021/02/06
2020年9月交稿的書，翻譯順序NO.50，出版順序NO.44。
收到這本書的翻譯邀約時超級開心，因為我一直以來都對犯罪和精神醫學很感興趣，而且這位編輯發給我的上一本《思考實驗室》我也超喜歡，很想問她：「妳怎麼知道我就愛這味？」
這本書很有趣，內容也很好讀，但是翻譯起來很辛苦，有很多資料要查，每天都在跟時間賽跑。一些經常提到的大腦部位，像是「前頭前野」（中文是「前額葉皮質」），我老是忘記前面翻譯成什麼，後面再出現時要一直往回找。即使如此，我還是把它完成了，並且以成為這本書的譯者自豪。
本書涉及的領域有精神醫學史、腦神經科學和犯罪心理學，也提到兩部知名電影《驚魂記》與《沉默的羔羊》，那時候特地租了這兩片DVD來看。翻譯時，有關精神醫學的部分參考了楊添圍《以瘋狂之名：英美精神異常抗辯史》，腦神經科學研究方面有賴詹姆斯．法隆的著作《天生變態》、凱文．達頓《非典型力量》、中野信子《病態人格》等書。至於知名連續殺人魔的事蹟，我找了盧春如《上帝的黑名單》來看。
此外，本書有個專欄提到織田信長和一些日本歷史名詞，我為了寫譯註死了很多腦細胞，這方面很感謝歷史達人噗友月翔的幫忙。
那麼，就請對本書題材有興趣的讀者好好享受閱讀樂趣吧！
文章標籤
全站熱搜
