【小妖怪系列37】冬天裡的小妖怪：神奇雪球仔
【小妖怪系列38】春天裡的小妖怪：櫻吹雪姊姊
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2026/02/06
兩冊與套書＋贈品（蛙寶夾鏈袋）將於台北國際書展首賣！
以下是兩本書的 #日中譯難忘 。
【小妖怪系列37】冬天裡的小妖怪：神奇雪球仔
01.聖誕老轟轟
原文「サンダークロース」，是把「サンタクロース」（聖誕老公公）動手腳，而「聖誕老轟轟」的真面目是雷神，我的譯稿將「耶誕老人」改成「耶誕雷人」，編輯部改成「聖誕老轟轟」。祂打雷時說了一句台詞：「いち にの サンダー！」這是在玩「一、二、三」與「一、二、雷霆」同音的文字遊戲，我譯為「一、二、山雷！」有被採用。
03.死神斗篷
原文「しにがみフードコート」玩的是「food court」（美食廣場）與「Hooded Coat」（連帽外套）諧音哏。這一題我只能跟編輯道歉，因為我完全想不到任何中文雙關。
04.輸光日出
作者將「はつひので」（新年第一道曙光）變成「ばつひので」，升上海平面的不是太陽而是叉叉（ばつ），看到這個叉叉的人會衰一整年。我的原始版本是「完蛋日出」，試圖與「元旦日出」諧音，最後編輯部是從「曙光」和「輸光」下手。
05.暖桌和服美女
這隻小妖怪的名字是「ふりそでのコタツーナ」，與其說翻譯，不如說我是近乎放棄地採取最直觀命名。她有一句台詞是：「こたつに はいって、ふたりで おとそを のんで、おぞうにでも たべません？」字面直譯為：「要不要和我一起喝屠蘇酒、吃雜煮啊？」這是日本新年的習俗，既然這位美女穿和服，我覺得改成台灣習俗不太妥當，所以提供折衷的譯文：「要不要坐進暖桌，跟我一起喝酒，吃新年料理啊？」
06.相撲滑雪板
這篇在玩「スノーボード」變成「すもうボード」。用「相撲滑血板」的「血」試圖與「雪」諧音已是我的極限，最後沒被採用。
【小妖怪系列38】春天裡的小妖怪：櫻吹雪姊姊
01.鬱莖香
這隻小妖怪是會用花莖纏繞人的鬱金香，全書我最有自信的就是這個命名，也順利被採用了。順帶一提，原文是「ちゅうりっくび」。
02.蛙蛙車
篇名原文是「かえる？」對，有一個問號。故事簡單來說是一隻青蛙問在外遊蕩的人：「要不要回家？」這個文字遊戲我想了超級久，雖然日文原名有問號，但是中文取名如果也加問號看起來會很奇怪，像是打錯或是有亂碼，所以決定中譯名不加標點符號。我交出去的版本是「回老家青蛙」，因為這隻青蛙會把拒絕回家的人帶去池裡淹死，讓人「回老家」。這個譯法也不是我憑空想到的，而是利用萌典找詞彙的結果。最後編輯改成和「娃娃車」諧音的「蛙蛙車」，我覺得實在太厲害了，這隻青蛙的確會送想回家的人平安到家。
哼哼，作者還沒虐完譯者呢！最後一頁居然出現松尾芭蕉的俳句：「ふるいけや かわず とびこむ
みずの おと」，我不管平仄格律譯出來的是：「古池青蛙躍，撲通水花聲。」拜託請鞭小力一點啊啊啊！
03.彈簧春季外套
篇名原文是「はるいちばんのスプリングコート」。首先，這裡最難翻的字是「はるいちばん」，它在日文中是指春天剛來臨時吹起的強烈南風，但問題是台灣有這個東西嗎？因為故事開頭第一段就是在介紹這個字，我也不知道怎麼避開，只好硬凹了一個「初春風」，然後篇名翻成「初春風彈簧外套」。第二個大魔王是「スプリング」有「春天」和「彈簧」兩種語意，描述一件隨著初春風從天而降的外套，人一穿上就會像彈簧般跳來跳去停不下來。
05.蛤蜊海女
本篇的「くまでがえし」我覺得超難命名。故事內容是在說春天去海邊體驗挖蛤蜊時，會有一隻頭部呈現蛤蜊形狀的小妖怪問遺失耙子的旅客：「這把金（銀）耙子是你的嗎？」感覺有點像湖中女神的變種，所以我想了「金銀耙子女妖」或「海灘蛤蜊女妖」等備案，只是可能女妖兩字用得太氾濫了，所以沒被採用。
06.竹筍公公
「たけのこじいさん」我本來只有翻「竹筍公」，不過這不是什麼大問題，最大的考驗是竹筍公公的台詞：「たけのこは たけのこ」、「この たけの こどもは、たけのこじゃ、といういみじゃ」。由於小妖怪是有注音的橋樑書，我就拿注音開刀，翻譯成：「竹子（輕聲）生竹子（三聲），竹子的孩子是筍子！」要是台灣的小朋友能領會到這個文字遊戲就好了。
