這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：貓咪易經：不知道怎喵辦時，讓貓咪陪你一起占卜吧！
作者：貓啟示研究會
譯者：伊之文
出版社：八方
出版日期：2017/01/23

去年八月交稿的書，翻譯順序NO.29，出版順序NO.25。

七月時，我收到編輯來信，問我有沒有興趣接這本結合了易經占卜跟貓咪的書。我對這個題材很有興趣，再加上時間也可以配合，所以就積極爭取試譯，也通過了。

2014年時，我曾經跟一本貓書擦身而過，讓我非常扼腕。這次終於又碰到了一本，自然更不想錯過。不過，在這之前，我從來不曾接觸過易經，這一點讓我有點緊張。開始翻譯之前，我就先去圖書館借來幾本易經的書，例如《新譯易經讀本》和《易經六十四卦詳析》，還參考了網站「易學網」。心得是易經真是既神祕又博大精深，光是同一句話，就可以有很多種不同的解讀方式，而這本《貓咪易經》也對易經的經文有自己的一番見解。翻譯時，我以本書作者的解讀為主，參考資料為輔，不僅看日文，也參考中文原文，希望能在易讀性和神祕性之間譯出最好的平衡。

這本《貓咪易經》裡收錄了許多可愛貓咪的照片，有些章節甚至是用貓的背影和貓掌來占卜，實在很有趣。翻譯這本書也讓我對易經有了一些認識，可以學東西是當譯者的收穫之一。本書的頁數和字數都不多，想占卜的時候很簡單就能上手。就算不占卜，來欣賞貓咪們的萌照也不錯！