書名：俺俺
作者：星野智幸
譯者：伊之文
出版社：新雨
出版日期：2014/04/08
ISBN：9789862271452
規格：272頁
首先，關於出版日期，這邊貼的4/8是博客來進貨日，其他網路書店像三民和新絲路是寫4/2，金石堂4/3，不過都還沒進貨。讀冊和灰熊目前尚未上架，誠品是4/3，據我觀察今天（4/5）已經顯示有庫存。看來各個通路的進度不一，不過既然有通路到貨了，我可以偷跑一下吧？
關於這本《俺俺》，我有很多話可以寫。
最初接到《俺俺》的試譯邀請，是在我主動投履歷到出版社的一個月後，沒想到這麼快就有機會上門，所以是顫抖著點開信件的。一看，哇！是一本小說！是我一直都很期待（正確來說是「肖想」）的文學小說！我點進亞馬遜網站閱讀《俺俺》的書籍簡介，覺得題材看起來很有趣，又突然想起自己很久以前也瀏覽過這個網頁，但當時完全沒料到未來竟然會以這樣的形式跟這本書重逢。這是第一點：我跟這本書有緣！
更厲害的是，這本小說還是第五回（2011年）大江健三郎獎得獎作。諾貝爾文學獎得主選出來的，想必有其過人之處。這是第二點：有獎項的加持。
在查詢資料的過程中，我更發現一件驚人的事實：原來這本小說已確定要改拍真人版電影，由龜梨和也、內田有紀和加瀨亮演出，導演是三木聰。哇！這這這要是接到就好康了！這是第三點：影像化原著。
好，這下子，說不想拿到這本書絕對是騙人的。在後續進行試譯以及參考網路書評的過程中，我對這本書的興趣有增無減。於是，我戰戰兢兢地試譯完畢，也回覆了。
在這之後，我經歷了一段朝思暮想、魂牽夢縈的時間。中間曾寫信問過試譯結果，不過時間一久，我心想肯定是自己的試譯稿品質太差不忍卒睹，書老早發給別人了，沮喪地想：「我要翻譯小說果然還是太早了。」
豈知當我某天打開信箱，竟然看到一封讓我覺得我肯定是在作夢的信。沒錯，就是來詢問我是否有檔期可接這本《俺俺》。
然而，當下我又尷尬了。這時候我手上正好排了別的書，未來的兩個月都滿了。要是這本書必須立刻進行翻譯，我不就得含淚把朝思暮想、好不容易才送上門來的書往外推？幸好，最後我還是在沒影響到其他工作的情況下，順利拿到了它，否則也不會有這篇文章了。
著手翻譯之前，我先把整本書從頭到尾讀一遍。這時，我彷彿不是譯者而是單純的讀者，這本書好好看啊！為何我如此幸運，接到的第一本小說跟自己如此合拍？這是第四點：這是一本自己也很喜歡的作品。即使撇開得獎與電影化等誘因，我仍然非常想要這本小說。
以上四點每一項都令我開心，同時也覺得責任比以往重大。我從前翻譯的都是實用書，還沒有翻譯小說的經驗，要是把人家的得獎大作搞砸了該怎麼辦？偷偷上網逛了一下，看到有網友說等中文版小說出了之後要買來看，哇哇哇這下擔子又更重了。之後，當我在翻譯中感到疲累時，我就會再去看看那句話來警惕自己。
另外，未出版就受到期待，自然也是因為電影的關係。我猜想，對出版社而言最理想的情況，大概是先出譯本賣第一波，然後乘著電影上映再賣第二波。比較不巧的是，當電影八月底在台灣上映時，也差不多是我完成前一本譯作，正要接著翻譯《俺俺》原著的時候，所以對原著有興趣的影迷就得再等上好一陣子。電影的上映地區很有限，所以我並未看過電影，翻譯時單純是以自己對原著的理解來詮釋，不曉得中譯本的氛圍會不會讓影迷覺得有差距呢？
後續，我也跟責任編輯多方討論，全力協助校潤。這本小說的其中一個特別之處，在於書中有大量的「我」字（原文為「俺」），視情節需要而有一般字體與粗體字的差別。所以，這部份的「抓漏」就變得很重要，該標粗體的字要標好，不該標粗體的要取消。看了這麼多遍，應該沒有漏網之魚了吧？
對了，在跟編輯信件來往的過程中，更得知《俺俺》除了我跟新雨出版社合作的繁體版譯本之外，還有一個上海文藝出版社發行的簡體字譯本《我我我》。我在信中告訴編輯「我不會輸的」，但其實心裡猛冒汗。天哪，頭一次翻譯小說就碰到多重譯本，好害怕哪一天網路上會出現「伊之文的譯本比較差」的評價……
原作大約十五萬字，而我的譯文破十二萬字，跟我過去翻譯的幾本實用書比起來，字數是兩倍之多。從閱讀、查資料、翻譯、校對到全書交稿，我花了兩個月又一週左右的時間才完成，我想這速度是很慢的吧！有些譯界前輩說不期待譯作受到好評，只希望不要有罵聲出現，我也希望我最後的成果不會讓讀者想罵人，但做好承受批評指教的心理準備。
《俺俺》在虛構的設定下，描寫現代社會真實存在的許多問題，是一本很能引發共鳴的傑作，得獎實至名歸。希望我的譯本能讓讀者們體會到閱讀樂趣！（鞠躬）
留言列表
