這裡是伊之文的日中筆譯事務所

好的，根據這張圖表，2023年我總共交出17本書稿，出版品計10冊，稿量增加但出版量變少。

17冊中，只有三（或四）冊的目標讀者群是成年人，其他清一色是童書，這比例之懸殊用輕小說書名來形容的話大概就是「關於我轉生變成童書譯者這檔事」（？）才怪，我還是會繼續接各種類型的書籍，只要是能引起我興趣的邀約都會盡可能接下來，所以也沒有只翻童書這回事，不過童書確實讓我翻譯得很開心就是了。

根據我自己的觀察，我的譯作中最長銷的大概是2018年出版的《不被情緒勒索的51個方法》，都過了五年，暢銷度依然超越《日本小妖怪》系列。然而，「小妖怪」已經是我編輯口中「非常受歡迎」的書籍，在網路書店2023年度銷售榜（榜單計算區間：2022/11/1-2023/10/31）「童書故事類」中，《餐桌上＆校外教學小妖怪套書》第69名，《運動場的小妖怪1＋2限定套書》第93名；「童書知識類」中，2021年出版的《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》則是第76名。既然如此，那本《51個方法》究竟是暢銷到什麼程度啊？

對了，除了正式發譯的稿子之外，今年還破例接了一件審書，因為無論是作者或題材都是我的天菜，但我目前還不知道出版社最後的決定是出或不出，也不知道要出的話會不會發給我翻譯，只能說「聽天命」囉！

今年的喜事是， 小熊出版的《10歲開始自己讀哲學名言：課本之外的26個人生思考題》、逗點文創結社的《青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選》獲選2023文化部「第45次中小學生讀物選介」，以及改編自「小妖怪」系列的真人版電影《GHOST BOOK 妖怪圖鑑》在台灣上映，真是可喜可賀！

明年應該會有ＸＸＸＸＸ和ＸＸ小說，現在還不能說，期待揭曉的那一天！

又到了年度總結算的時間啦。

令我驚訝的是，原來我今年交出去的稿子這麼少嗎？！只有11本，而且絕大多數都是字數少的童書或繪本，字數多的只有四冊（驚）那……那產出字數我就不計算了，太傷心了。

另一個讓我出乎意料的是今年的出版數量，仔細一算竟多達17本，去年才10本耶！

分析原因，主要是因為有幸接到《日本小妖怪》這個系列，因為它集數多，所以我的作品冊數自然也就多了。還有就是老客戶三采一直發稿給我，據說跟我合作過的三采編輯都會再把我介紹給其他同事，所以光他們的部分就占了10本，真是感謝！

此外，和我合作愉快的晨星今年也有三本書。其他小熊、三民、人人和逗點各一本。比較特別的是，小熊和逗點這兩本對我而言可說是千呼萬喚始出來，尤其《芥川龍之介短篇小說選》，我更是希望它有機會成為我在文學方面的代表作。（謎之音：請先檢討你在文學方面那一隻手數得出來的譯作冊數好嗎？）

雖然不是今年出版的書籍，但我翻譯的《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》打入博客來年度百大暢銷榜（榜單計算區間：2021/11/1～2022/10/31）「童書─知識類」第52名，《12歲之前一定要學的生活大小事套書(共四冊)》是第39名，這可能是我近年來賣得最好的作品，也恭喜出版社！順便一提，這個系列其實還有第五冊和第六冊，是由前輩李彥樺老師接手翻譯，在網路書店看到自己的筆名和前輩並列總覺得好驚恐啊！

至於明年，目前已知會有醫療保健、兒童實用書與文學類（！）的工作，我自己也非常意外，但是現在還不能說，就留到明年吧！

今年交出12本書稿，如果沒弄錯的話，以冊數而言是我出道（？）以來最高紀錄。以產出字數來說大約34萬七千多字，小輸2019年的35萬字。

至於出版紀錄，仔細一算也是跌破我自己的眼鏡，十本，有史以來最多！其中小熊出版的書就占了五本，包括《12歲之前一定要學》系列套書四冊，以及《男孩都是外星人》。與晨星出版社合作的有三本，分別是《看穿身邊的病態人格》、《不可思議的人體》與《行為經濟學》。剩下的兩本則是三采出版社的《排毒養生果乾水》與大好書屋的《一天3分鐘，擺脫憂鬱》。

順便一提，今年有兩件工作上的大喜事，我翻譯的《思考實驗室》獲選2021年第43次文化部中小學生讀物選介評審精選 ，評審推薦語是：「文筆流暢易讀，符合中小學生閱讀與理解。33則範例與故事，引導讀者啟發思考，重新組合既定的思考模式。」另一件則是《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》榮登金石堂2021年度暢銷排行榜童書（知識百科）TOP5，真的是太榮幸了！

去年許下的心願是希望往醫療和童書方面發展，看看上面列出來的某些書目，這一點我自認算是做到了。綜觀近幾年的方向，科普和知識性書籍或許也是一條我能走的路，希望明年繼續往這部份耕耘。

以下，來張今年出版的譯作大合照作結。希望2022年也會是收穫滿滿的一年！

一年即將過去，又到了年終回顧的時候。

今年我交出八本書的稿子，總字數低空飛過28萬，因為其中有好幾本是字數少的童書。現在手上這本書的翻譯作業會跨到明年，但至少初稿在年底前完成了，所以就讓我把「全年業績」算成8.5本吧！

今年出了四本書，分別和楓書坊、晨星與三采出版社合作，其中兩本童書尺寸特別大，要塞進書櫃時總得傾斜一點。

今年工作運挺不錯的，除了國曆七月前半稿子短暫中斷之外，其他時間基本上有工作做。疫情方面，除了稿費付款日有些延遲，以及校稿時拿不到原文書之外，其他非常幸運地幾乎沒有受到影響，還有兩家新的出版社找上門合作。

不過，有好就有壞，稿費單價和前幾年比起來沒有變高，以前本來有每字0.6元，今年完全沒摸到這個數字。

學習方面，年初的時候完全沒想到這個夏天會去參加日起有功中階筆譯研習，另外初階筆譯和日文作文課程目前也都在上，此外還參加了「編輯給你問」講座。

其他零碎的事項還有幫出版社審了一本和經濟學有關的書（但最後沒過）、開了臉書粉絲頁（佛系經營）、開始在噗浪不定期發表 #沒人想知道的閒聊 系列文等等。

至於明年嘛，已知一月有一本保健書、二月有一本精神醫學書要出版，另外有一套四冊童書大概也快了，這樣就至少六本了，看來明年的譯作合照會很熱鬧。此外，明年我想要繼續往醫療與童書這幾個方向發展，其他接譯許願池請看這裡，當然文學方面也還沒放棄，歡迎各家出版社來找我合作！

大概就是這樣吧。最後用一張今年的譯作照片做結，並祈禱疫情快快平息。

時間過得好快，又到了一年的尾聲。

總結來看，今年交了九本書的稿子，在冊數上追平2015年的紀錄，但譯出總字數破35萬字，超越2015年的27萬字，我都不知道我怎麼辦到的。

今年出了七本書，其中四本是與楓書坊（或楓葉社文化）合作的商管與勵志書，另外三本則是與三采合作的說話書與童書。

今年的工作運很不錯，每當手上即將斷稿時，就很恰巧地有新的工作邀約上門，到了年底更旺，短時間內簽了六本書的合約，截稿日最晚的排到明年九月。不過理論上不會那麼久，今年底之前我已經交了其中一本，剩下的五本或許可以陸續在明年上半年內完成，再看看到時候進度如何。

今年受到好幾位出版社編輯的讚賞，像是「妳很適合翻健康書耶，看得出來做了很多查證的工作。正確性和文字我覺得都很OK」、「非常喜歡你翻譯的口吻，很適合童書呢，真是太棒了！（中略）能有譯者細心查詢正確的用詞，對我們編輯而言真是幫了大忙啊！」、「我發現我同事都有把你列入我們長期譯者合約的對象，太開心了，聽到你還有在接我們家的翻譯，而且大家都對你讚不絕口，我就整個(很不害羞的)與有榮焉啊！」譯者生涯走到第九年，一直自認沒有擅長領域的我，終於有點自信敢說自己擅長健康書和童書了。

除了業界人士之外，令我開心的另一件事則是受到讀者的肯定。去年的暢銷書《不被情緒勒索的51個方法》有一位香港讀者來信表達喜愛，今年三月又有馬來西亞讀者在讀了這本書之後寫信為我加油。真沒想到我翻譯的書能夠跨越國界打動海外讀者，這就是身為一個書籍譯者才能得到的寶貴收穫。

明年好像很值得期待呢。

2018，有史以來最悽慘的一年。

今年經歷了史上最長的工作空窗期，雖然不是完全沒有工作邀約上門，但那些邀約最後都因為各式各樣的原因而沒有談成。

還有就是飽受憂鬱之苦。

但是，我不太想去回顧今年的苦，所以以下只寫開心的事。

今年十月下旬終於成功通過試譯接到書，是一家初次合作的出版社，前後陸陸續續簽了四本書的約。前兩本我在年底前譯完交稿了，後兩本安排在明年，交稿日記得是三月底和五月底吧，但是實際上不會那麼久，其中一本一百多頁，預估一個月內可完成，另一本兩百多頁，三月可以交稿。

今年譯了兩本書，出書數量是３＋１。為什麼說３＋１呢？因為有一本去年出版的《廚房再也不麻煩》在今年換封面重出，雖然我不知道它賣得如何，但是看金石堂網頁上標著「暢銷重版」四個字，就當作是暢銷吧。今年出版的三本新書分別是《不被情緒勒索的51個方法》、《無葬社會》與《好感味！迎來好人緣》，其中《無葬社會》是我最想譯的，《好感味！迎來好人緣》則是譯稿完成度最高、幾乎沒被編輯改動的驕傲之作，而《不被情緒勒索的51個方法》則是搭上情緒熱潮的暢銷書，在書店看到時拿起來一翻，版權頁寫著2018/4/20三刷，這似乎是我頭一次看到自己的譯作有再刷紀錄。另外，這也是我第一次出了電子書。這本書的影響力還不只如此，有讀者看了這本書之後寫信跟我分享他的感想，當了譯者這麼多年，除了某次透過出版社編輯轉寄讀者心得給我之外，這是我第一次直接收到讀者來信，真的好意外又好感動！

最後，用今年的新書封面為這篇文劃下句點。

時間過得真快，譯者生涯第七年就要結束了。

總結來說，今年仍然是飽受憂鬱之苦與工作起起落落的一年。

今年有一段大約三個月的黑暗期，還是別去回想才好。

除了憂鬱這種精神上的不健康，還有缺鐵性貧血這種肉體上的不健康，後者比前者好處理。

工作方面，今年譯了四本書，中文字數在23萬上下。

今年出了三本書，分別是《貓咪易經》、《我不會寫小說》和《廚房再也不麻煩》。

此外還接了一些試譯和審書，試譯有些有過有些沒過，審書案件大部分到最後都沒爭取版權吧。

比較特別的是，今年除了翻譯書籍之外，還透過佛心噗友介紹得到了一份手機遊戲的日翻中工作，

翻譯手機遊戲劇情的稿費，成了我今年主要的收入來源之一。

整體上，無論譯書冊數、出書冊數和產出字數，今年都比去年好些（可見去年有多慘烈）。

至於明年，目前已確定年初有兩本譯作會出版，我很期待。

其他的，就走一步算一步吧。

最後來許個願：希望我的憂鬱能快點好起來。

2016是我的譯者生涯第六年，同時也是我過得最低潮、最慘的一年。

今年二月底，我因為失眠憂鬱爆哭而開始看身心科，吃藥的同時也做了好幾次心理諮商。

今年七月初，發生了日文譯者伊之文接案簽約後反悔退書事件，重創我的翻譯信用與自信，幾乎崩潰。

今年九月底，參加出版社的試譯，沒有通過。

今年十月初，我發現由我審書、期待已久的一本童書要出版了，可是譯者不是我。

今年一整年，我只譯了三本書，中文字數不到16萬字。

今年一整年，我只出了兩本書。

今年一整年，我不知道丟了幾封履歷到想合作的出版社，但幾乎都沒有下文。

現在回憶起過去這一年，眼淚就要奪眶而出。

其實也不是沒有工作找上門，例如今年有些零星的審書工作，也有編輯想發整本書的譯案給我，但是好幾個邀約都被我自己給拒絕了，或者是因為能力根本不能勝任而未把工作完成。

我害怕那些困難的案子，所以拒絕。我不喜歡那些書，所以拒絕。雖然我知道拒絕根本是人家給我臉我不要臉。

我在等，我苦等喜歡的案子上門。我在等，我苦等嘔心瀝血譯出來的稿子問世。

這樣子，會不會太癡心妄想？

然後明年呢？

2015年走到尾聲，我從事翻譯工作的第五年也即將畫上句點，邁向第六年。

我的譯者生涯第五年可總結如下：

1.首次接譯兒童文學，順帶翻譯了書籍宣傳影片。（亦即《草莓村》系列。在這之前沒做過影片翻譯）
2.首次接譯系列作品。（除了《草莓村》，還有另一個系列……前提是後續沒被換角的話）
3.首次接譯＿＿＿＿。（目前還不方便透露）
4.首次接譯有漫畫的圖文書，而且是沒嘗試過的題材。（這本書我好喜歡！）
5.同時翻譯複數作品，最高紀錄為腳踏三條船。
6.今年交九冊、出八冊，破了去年交四冊、出四冊的紀錄。（殘酷的事實：其中六冊是字數少的童書）
7.今年共產出27萬中文字，超過去年的20萬中文字。（殘酷的事實：一年27萬字還是太少了）
8.今年有兩本書來問我能不能當「救火隊」，礙於時間和難度只好婉拒。
9.聖誕節那幾天收到一封信，光看信封正面的文字就嚇一跳，竟然是2016年的年度合約！
10.今年最令我開心的評價：「讀了你的譯稿，大為激賞」、「謝謝你的細心跟協助，有好譯者真是令人神清氣爽。」（一秒變喬巴：就……就算你這樣稱讚我，我也不會開心的啦！）

2016年的新年新希望：

1.今年四月處理了一個我很有興趣的小東西，不曉得後續如何，希望2016年能跟它重逢！
2.希望2016年能繼續翻譯上一段第2點提到的系列作品。
3.目前已知有一本譯作預計明年二月出版。此外，也很期待上一段第3點、第4點提到的書出版！
4.簽訂了年度合約，2016年會如何呢？希望明年產量能超越今年！
5.希望2016年有個新政府與新國會，翻轉台灣！

2016，新年快樂！

在2016年元旦收到樣書，八冊終於到齊，來拍個全家福吧！

沒想到年終結算的結果是今年只交了四本書的稿，而今年出版的數量和去年一樣是四本，實在是沒什麼進步。因為那個譯速很慢的老問題，今年又以時間無法配合為由推掉了很多邀約，翻了一下信箱，大概推掉了四、五本，其他零碎的就不計算了。另外還有一件是很有興趣，但是參加試譯沒有通過（扼腕啊扼腕），還有一本是內容太難就婉拒了。前陣子參加了兩個試譯，不過結果要等明年才會知道。至於明年的出書數量，目前已知至少會出三本，希望能打破今年的紀錄。

沒記錯的話，我接到第一本書是在2010年12月，算一算譯者生涯正好要邁入第五年了，但是第四年產量還是這麼少，完全就是欠檢討。過去這四年我都是一次只翻譯一本書，不過從這個月底開始，我「腳踏兩條船」了。一方面是遇到了一個非常好的機會與非常大的挑戰，一方面是覺得必須想辦法慢慢增加產量，所以就打破了以往的習慣。我已經有了2015年會嗡嗡嗡嗡嗡嗡的心理準備……

在翻舊信件的時候，又想起去年十二月有一個繪本的試譯，但是直到一年後的今天還沒有下文耶。對了，如果接繪本的話，是不是比較容易累積冊數啊？

抱著反省、期待與嗡嗡嗡的心情，從2014年跨到2015年。2015年，新年快樂！

前幾天，我發現自己的臉書帳號被刪除了。

一開始以為只是單純的無法登入，但後來發現從網址直接連結的話，會出現「找不到網頁」。

試著用google搜尋自己在臉書上的足跡，發現我以前在譯者前輩粉絲頁上的留言，全部都消失了。

照這樣看來，應該是整個帳號都被官方移除了，或許可以用「從臉書蒸發」來形容？

不過，還好我的臉書帳號裡沒什麼重要的東西，就是每次出新書的時候會發文而已。

以後只好一律改用網誌發文了。

這四本書，就是我2013年出版的四本譯作。上面兩本是2012年翻譯的，下面兩本則是2013年的CASE。還有一本文學小說預計在今年一月出版，我非常重視這本書，希望讓它成為我的代表作，近期也跟編輯多次進行討論，希望能呈現出最好的成果。

總結起來，我2013年只翻譯了三本書，工作幾乎集中在下半年，上半年絕大部分是空的。大略瀏覽了一下2013年的信件，除了那三本書之外，其實還有其他機會找上門，但最後都是這兩種結果：檔期相衝無法配合，或是接受試譯後沒有通過。

新的一年才剛開始，我就接連推掉了兩件工作邀約，儘管有興趣想接，但時間上都無法配合，只能婉拒。這種「沒工作就一個都沒有，有工作就一次好幾個互相排擠」的情況，真的讓我好煩惱。

無法預測的2014年開始了。除了手上這本去年就發稿的實用書之外，今年還會接到什麼樣的書呢？

這是我之前申請的FACEBOOK帳號：http://www.facebook.com/jptrans.tw

但是，不論我試幾次，都完全無法登入這個帳號。所有能試的方式我都試過了，但也全數失敗。

完全求助無門，只是不斷收到FACEBOOK的官腔和制式信件。無言。