這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：不可思議的人體：讓醫學博士告訴你正確的人體知識與奧妙神奇之謎
作者：荻野剛志
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2021/09/12

今年一月下旬交稿的書，翻譯順序NO.53，出版順序NO.50。

這是我和晨星出版社的第三次合作。其實，最初編輯同時拿了兩本醫學科普書來問我，其中之一是這本《不可思議的人體》，另外一本是《腦的應用科學》。我看了書稿之後覺得大腦那本難度太高，又心想這本《不可思議的人體》探討人體的許多部位，即使有關大腦的章節搞不懂，但或許講其他器官的部分還能勝任，就決定只接這一冊。

這本書正如同編輯所說，不會太艱澀但是又有滿滿的知識，譯起來有很多資料要查，但內容很有趣，可說是痛苦並快樂著。而確實讓我感到最困難的也是講大腦的第一個章節，不愧是人體中最複雜的器官。翻譯過程中，我不斷回想起高中唸第三類組時所學到的知識，幸好當年學到的東西和詞彙有些還留在我腦海裡沒有還給老師，同時也覺得好懷念啊！

至於腦中知識不夠用的部分，我看了三悅文化出版的《人體全解剖圖鑑》，以及智富出版的《東大教授告訴你，Science也不知道大腦的26個怪癖》，談及辣味的專欄則是參考了「好食課」的網路文章。

最後偷偷說，之前一直在其他地方看到日本文藝社出版的「有趣到不想睡」（眠れなくなるほど面白い）系列，其中有好多我感興趣的主題，沒想到竟然這麼好運能翻譯其中一冊！在此，我要厚臉皮地呼籲（？），如果有其他出版社也簽了此系列書籍，都非常歡迎來找我喔！