這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：行為經濟學：人非永遠理性，人心更能帶動經濟，消費心理如何運作，一本輕鬆看透！
作者：真壁昭夫
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2021/11/12

今年四月底交稿的書，翻譯順序NO.55，出版順序NO.51。

當初接到出版社編輯來信邀約時其實很害怕，我從來沒想過自己會翻譯經濟學相關書籍，但這本書談的不是傳統的經濟學，而是結合心理學的行為經濟學，讓一直很想嘗試心理學的我很心動。最後不知掙扎了多久，才鼓起勇氣接下來。

許多人可能都和我一樣，覺得經濟學是一門很枯燥又難懂的學問，但行為經濟學很不一樣，特別是跟心理學沾到邊的部份很有意思。我去年七月曾有一段約半個月的時間沒稿子，那時曾特別研究並翻譯一些心理學名詞發表在噗浪，沒想到會在翻譯這本書時派上用場。有些心理學名詞當初我研究過但是沒留在腦海，google時查到自己寫的噗真的很好笑，但也很方便，可以直接複製貼上。

翻譯這本書還有一個比較特別的經驗：這是我第一次排索引！因為編輯要求用注音符號排序，我本來想用EXCEL還是什麼工具省工夫，但是研究了一下發現搞不定，最後還是土法煉鋼自己手動慢慢排，這不難但是很麻煩，可真是累死我了。

如果你問我會不會再接經濟或金融題材的書，答案是：我還是寧願翻心理學！