這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：貼心待人說話術：晉升人氣王的50個祕訣
作者：鹿島柴乃布
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2022/01/12

2021年9月初交稿的書，翻譯順序NO.57，出版順序NO.54。

說實話，當初接這本書單純是為了賺錢，我對說話術的書並不討厭也不特別喜歡，覺得這類書還不都那樣（是哪樣？），方法是否有效也見仁見智。另一個因素則是和出版社的編輯已經合作好幾次，實在不太好意思拒絕她，所以就接下來。

不過，在我有史以來翻譯過的三本說話術書籍（含本書在內）當中，這一本大概是我主觀覺得吐嘈點和嗤之以鼻的地方比較少的。此外，這本書和一般說話術書籍不同的地方在於，它不僅講說話技巧，也講「如何待人才貼心」。

例如，我覺得有個方法或許也可以應用在譯者接稿上，它收錄在書中的第46節，內容是說「要積極地和對方商量，而不是消極地說辦不到」。我個人還滿容易遇到檔期可能搭不上而必須婉拒工作邀約的情況（其實是因為自己產能太低），但若試著「積極且具體地」告訴案主：「我對這份案子非常有興趣，如果沒接到會很扼腕，但Ａ月到Ｂ月已經排滿工作，不知道如果安排在Ｃ月到Ｄ月的話，能夠趕上貴公司的出版進度嗎？」這樣子，有時候原以為大概沒機會了的案件竟然也會出現轉機，甚至順利談成。

《貼心待人說話術》，一月十二日上市！