這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：家裡的小妖怪2、餐廳裡的小妖怪
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2022/04/01

去年10月、11月交稿，翻譯順序NO.61、62，出版順序NO.56、57。

這兩本相較之下，《餐廳裡的小妖怪》比《家裡的小妖怪2》難譯許多，因為前者玩了一些文字遊戲，例如：

一、諧音：百匯（パフェ）與妖怪（ばけ）。

二、同音：青蛙（カエル）與回家（帰る），迴轉（かいてん）與開店（かいてん）。

三、冷笑話：「食べているうちに、だんだん顔がお面になるから、担々麺」。

除此之外，還有嬰兒用語，這些難題讓我思考了將近一個月，也找了懂日文的朋友討論，試圖翻譯出原文的趣味之處。交稿時，我向編輯道歉，說自己能力不夠，編輯還安慰我。

我在出版前看過編修後的版本，發現編輯把文字處理得更好了，尤其是上述的冷笑話很絕妙，讓我不禁感嘆當初怎麼沒有想到要這樣譯呢？

不過，我也有一個小小的創意想要拿出來老王賣瓜，那就是其中一個篇名〈嚶嚶嬰兒座椅〉。這個篇名的原文是「おこさまままいす」，但我並未採用意譯，而是想重現類似三個「ま」的疊字感，所以就取了這個名字，最後也被編輯採用，覺得榮幸。至於嬰兒用語，我則是處理為「馬麻，我還要喝果滋！」之類的，文字並不漂亮，但勉強可接受。

誰說童書簡單好譯呢？在翻譯童書的路上，我還有很多功等著練呢！