close
過年前不久，第一本譯作交稿了。年後開始奮鬥第二本，目前已譯完一半以上。之後應該還有兩本書等著我，和第一、二本是不同的題材。
現在的首要目標當然就是把手上這本書完成，但在翻譯的過程中也有些擔心。因為我的第一本譯作還沒有出版，還沒有機會讓大眾批評指教，而翻譯中的第二本書恰好和第一本題材相同。如果這兩本書翻譯的時間隔得比較遠，我可以就讀者對第一本書的譯文評價來檢討，在翻譯第二本書時修正過去曾犯的錯誤和不足。自己看自己的譯文會有盲點，我還是想要知道讀者的意見，才能對自己的譯文比較放心。更何況我還是個新手，前幾本書總是令人特別戰戰兢兢。不過我想，如果之後還有榮幸接手更多的書籍，這份戰戰兢兢的心情又會是另外一種意義了吧。
相信每個譯者都一樣，看到自己的譯作出版成書一定很有成就感，也有動力繼續挑戰更多的書。我期待自己的處女譯作也可以早日順利面世，希望屆時可以聽到讀者的聲音。
全站熱搜
留言列表
