這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：家裡的小妖怪、動物界的小妖怪
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2022/01/07

去年九月和十月交稿的書，翻譯順序NO.59、60，出版順序NO.52、53。

其實，再度接到這套書的翻譯委託時我很意外。原因有很多，但主要是覺得，我上次翻譯這套書已經是2019年的事情，雖然日本那邊還有一大堆續集，但都相隔這麼久了，再出中譯本的機率應該不高吧？

雖然不知道出版社在打什麼算盤，但有書堪接直須接，我一口答應了。後來翻譯工作進行到一半時，某天滑臉書看到我很喜歡的導演山崎貴又有電影新作，這次要和城檜吏、神木隆之介與新垣結衣合作。仔細一看，咦？電影的LOGO「GHOST BOOK」底下有一行「おばけずかん」小字，難道……？！趕緊查了日文新聞，也看了電影預告片，確定原作者就是齊藤洋和宮本悅美，原著書籍就是這套《小妖怪》系列！

哦哦，原來如此嗎？說不定就是因為要拍電影了，所以才又有了代理中譯本的機會？我並不清楚內情，說不定只是無心插柳的巧合？但總之是好事一樁。有新書又有新電影可以看，大家有福了！無論從譯者角度或影迷角度來說，我都好期待電影呀！

順便一提，購買《家裡＆動物界的小妖怪》限量套書會加贈小妖怪暖心好眠御守書籤組，編輯說這個贈品也會給我一份當作紀念，真是絕讚暖心！