這裡是伊之文的日中筆譯事務所

※本文同步發表於噗浪與臉書專頁。
#沒人想知道的閒聊
Q：江湖上傳說新手譯者要拿到第一本書不容易，請問我可以怎麼做？
A：就我個人貧乏的經驗和偷看別人的經驗所得，目前可以想到的方法有幾種：一、幫出版社審書。二、參加出版社的試譯。三、毛遂自薦。
一、幫出版社審書。
什麼叫審書呢？審書是出版社評估一本書值不值得翻譯到台灣來的出版流程之一，雖然每家出版社的審書作業內容和酬勞不盡相同，不過以我和方舟出版社合作《廚房再也不麻煩》的經驗為例，是先把要審的書大致上看過一遍，然後翻譯整理出這本書的主題大綱、特色、文字風格、作者介紹、目錄和各章節的內文摘要等等，如果書籍本身有獲獎或暢銷紀錄也可以寫，然後就是評估這本書適不適合在台灣出版、它的優缺點是什麼、讀者群眾是誰等等。有些出版社有自己的審書單格式，可以照表填寫。重點來了，當這本書經過出版社審核，並且順利買到版權之後，審書者就「有機會」（意思是，機率不是百分之百）成為這本書的譯者。
二、參加出版社的試譯。
對比較沒有經驗和作品的新手來說，參加試譯或許是一個向出版社編輯展現翻譯功夫的好機會。雖然有些出版社在徵求試譯時會附加「一定要有經驗」的條件，但是總比完全沒機會表現自己來得好。把握機會，在試譯的時候好好表現，不管最後試譯有沒有通過，只要能讓編輯對你留下正面印象，也是個好的開始。那麼，要去哪裡找審書和試譯機會呢？目前我只知道臉書的社團「翻譯與譯者」曾有不少出版社編輯在徵人，PTT的translator板好像也有一些，但是不像社團那麼多吧。
三、毛遂自薦。
前面說的審書和試譯有點像是等到出版社有需求再去爭取，但難道人家沒在徵才的時候，我們就不能自己先守株待兔嗎？通常出版社會有固定的合作譯者名單，但是總會遇到熟識的譯者們都沒空接稿的情況，這時候編輯就會開始找新的譯者，有可能從信箱裡撈過去收到的履歷信。以前為了寄信，我曾在網路上用各種關鍵字搜尋出版社的編輯部電子信箱，也曾翻閱實體書的版權頁，把上面的電子信箱抄下來，然後開始寄履歷表。當然，寄履歷時也要有技巧，不是亂槍打鳥。假如你想翻譯推理小說，當然要先了解哪些出版社經常出版外國的推理小說。要是去投專門出版實用書的出版社，那豈不是找錯人了嗎？所以，平常就要多多留意出版市場，看到喜歡的小說中譯本，也要關心一下是哪家出版社出的。以常理來說，想要翻譯某類書籍的人通常也有閱讀那類書籍的習慣，所以對於要找哪些出版社應該不至於沒有頭緒。假如真的不熟悉，也可以在博客來網路書店的「出版社專區」看看他們出了什麼書，從有興趣的開始下手。
說到投履歷，你可能會有一個問題：「我沒有作品，履歷表上空空的怎麼辦？」這時候，你可以自己找材料來翻譯，成立部落格或個人網站放上自己的翻譯作品，藉此累積作品集。也可以從書籍中節選一段翻譯好，以WORD檔案的形式和履歷表一起寄出去。不過有兩個地方要注意，放在網路上的作品要避免侵犯原文的著作權，而寄給出版社的譯文也不要太長，因為編輯們通常很忙，不太有時間看完幾千字，個人淺見原文和譯文各一千字以內就好。
順便一提，有些人可能會想：「我看了一本外文書好喜歡，能不能向出版社毛遂自薦成為那本書的譯者？」首先，出版社不見得會想要出版這本書，原書作者和出版社也不見得願意出售版權（例如以前的池井戶潤？）。就算出版社真的買了版權，也不見得會交給你翻譯。所以，本段開頭提到的心願是否能實現，真的要看天時地利人和，運氣和實力缺一不可。現實中有沒有這樣的例子？有，朱學恆的《魔戒》，不過他真的是特例。
寫到這裡，還是覺得我對於譯者如何入行真的只有很淺薄的了解。想藉這篇文章做個民調：「各位書籍譯者都是如何入行的呢？」

 
因為前陣子一連收到了幾封詢問的信件，所以有了這篇文章。
我想把這幾年經常被問到的問題集結起來，再加上自己的些許經驗談，彙整成一篇文章。
雖然這樣做簡直像是在擺前輩的架子，但我告訴自己「你還差得遠呢」。

（因為翻譯到一半卡住了，所以有了這篇文章。）
如果有人問我是「譯註派」還是「不註派」，那我的答案應該會是前者。
我屬於「譯註派」的理由主要有三個：
一、協助讀者理解書中內容。
二、希望讀者能夠從中獲得知識。
三、消除文化隔閡，或者幫助讀者認識日本文化。

   
昨天晚上，要把剛譯完的稿子印出來時，猶豫了一下要印成直書還是橫書，最後決定維持我一直以來的習慣：直書。
不僅是紙本譯稿，我的電子檔通常也是直書。剛踏入譯界時，我交的稿子都是直書，覺得「既然原文書是直書，譯稿當然也要直書」。但後來在網路上看到其他譯者或編輯上傳的稿子照片，發現大家幾乎都用橫書！
從此之後，我幾乎每本譯作都有兩種格式的電子檔，一個是自用直書格式，一個是要寄給編輯的橫書格式。不過有兩種情況例外，第一種是有表格的檔案，因為表格經過直書轉橫書之後格式會全部跑掉，但是我又不想再重畫新的。第二種例外是，如果編輯給我的原文稿件是橫書，那我翻譯時就會採用橫書。

手上有一份月底要交的稿子，雖然說剩下的時間絕對夠我把這份稿子弄完，不會遲交，但是現況讓我煩惱得有很多話不吐不快。
目前為止合作過的對象，通常都很佛心地願意給我很長的期限，也不太會嫌我翻譯速度慢，還是他們心裡其實覺得我很慢，只是沒有明說？至少我自己知道這個問題非常嚴重。到底為什麼慢呢？閱讀原文的速度太慢嗎？不懂的地方很多，花在查資料的時間太長嗎？打字速度不夠快嗎？語言轉換速度還不到能夠直覺反應的程度嗎？我想以上皆是。翻譯六小時，每半小時休息五分鐘，期間完全沒做其他事情，就只有翻譯，產量只有五千字出頭。但更糟糕的是初稿的品質太差，一本書花十四天翻譯，印出來變成新細明體十二號字單行間距共七十幾頁的A4稿子，花在校稿和改稿的時間大概十天起跳，修改電子檔的時候竟然要花三到四天才改得完！
這是什麼慘烈的初稿？雖然最後交出去的完稿，有的譯筆得到編輯的喜愛，有的則是編輯看了認為有進步就漲稿費，或者是成書跟我的完稿9X％一模一樣，甚至讀者看了也說很流暢，但是……每一本都很慢，每一本都改到滿江紅，每一本都要花費驚人的時間。每一本的改稿過程都讓我想死，接稿前明明就試譯過，評估過難度覺得可以勝任才接的，不禁懷疑是不是太高估自己能力了。改稿改到信心全失，並且萌生退意，認為自己根本不適合當譯者。然後我現在又陷入這個老關卡了。

剛交了某本書的稿子，下一本書準備銜接中，現在處於有點放鬆的狀態，突然想寫一下文章。
我想每個譯者大概都有自己的一套作業程序，而我的則是：
1. 閱讀原文，畫出不懂或是需要查資料的地方
2. 透過網路查資料
3. 初步翻譯
4. 第一階段校稿（紙本作業，不看原文，試著站在讀者的角度來挑譯文的毛病）
5. 第二階段校稿（紙本作業，對照原文，找出有無漏譯，以及必須修改甚至重譯的地方）
6. 帶著稿子到圖書館查資料，釐清第二階段校稿時找到的問題
7. 按照紙本稿子修改電子檔
8. 第三階段潤稿（電腦作業，別名「爛攤子地獄」）
9. 交稿

看過一些譯界前輩的文章，他們分享的內容能讓想入行的朋友得到不少收穫，但我自己的入行可以說完全是個偶然，所以這篇文章大概沒什麼幫助（咳咳）。
回想起來，我最早在大二時興起當譯者的念頭。大學三年級的某天晚上在網路上閒晃，偶然看到一篇徵求日文兼職譯者的文章。
當時才大三的我心想，不曉得翻譯市場上的案子難度如何？跟日文教科書或學校課程的差距有多大？要不要寫信去問問看呢？但是我才大三，唸的不是日文本科系，論檢定級數大約才舊制三級，自然也沒什麼翻譯經驗，這樣還敢寫信未免太自不量力，浪費人家的時間跟信箱空間。不過，既然是透過電子郵件聯繫，而且對方又不認識我，被拒絕了頂多謝謝不聯絡，回頭繼續努力不就好了？再說，就算自己現有的能力不足以應付，至少趁現在先瞭解一下翻譯案件的難度到底在哪裡，或許可以得到一個具體的目標來努力。於是，就抱著會遭到拒絕甚至石沉大海的心情，跟老天借膽地寫信請對方提供試譯文。
很幸運地，對方提供的試譯文是我可以應付的程度，在這之後，只要時間跟能力OK，我都盡力為她翻譯。而她就是第一位給我機會的出版社編輯，在我大學畢業並通過N1之後，我跟她正式合作了第一本書，後續也合作了幾本。不管回想幾次，都覺得這樣的入行過程只有「偶然」兩字可言，如果我那晚沒有「偶然」看到那篇徵人文章，搞不好現在還是不得其門而入吧？如果不是這位編輯肯給我機會，我現在會在哪裡？

這篇文章不是一時的有感而發，而是平日翻譯時經常閃過腦海的念頭，直到現在才寫成文章。
或許是因為自己還很菜，在譯路上碰壁時經常覺得：自己還真是什麼都沒有啊。
第一，我沒有值得誇耀的學歷。而且，身為一個日文譯者，我唸的也不是日文系。當然了，相關科系畢業並不是成為譯者的必要條件，就我自身投履歷以及跟出版社合作的經驗，幾乎沒有人介意我不是日文系的。只是，在翻譯上遇到瓶頸的時候，我經常會想：這個令我困擾的句型，對於在日文系受過多年訓練的學生來說，是不是很容易就迎刃而解了？我沒上過多深入的日文課程，日文能力大部分是透過自學而來，那麼某些我不懂而必須花時間查詢的資料，對於受過訓練的本科系學生來說，是不是不用查就已經裝在腦海裡的基本知識？
第二，我不曾留學過，而且從來沒出過台灣。當然了，留學並不是成為譯者的必要條件，身為一個日文譯者，也不曾有合作對象問我有沒有去過日本。只是，如果要翻譯的文章裡出現了台日文化差異，出現了一些在日本生活過就知道的常識，我是否能懂呢？

前幾天，編輯大人把校過的譯稿傳給我看。收到那份檔案時，我心裡有很多感想，覺得很新鮮（原來我的譯作大概長這個樣子！），也很興奮（天哪！終於快要出版了！），但除此之外也有些不那麼開心的情緒。印象中，第一本譯作應該是在今年春節前交稿的，隔了三個月再次看到編輯費心修飾過的稿子，突然覺得好像有點陌生？！心裡想著：「奇怪，我當時是這樣翻譯的嗎？」找來我的原始譯稿一對照，發現自己三個月前譯出來的句子的確是那樣沒錯，但卻沒什麼印象……。此外，隔了三個月再次審視自己的譯稿，比較自己的原稿與編輯潤飾過的版本，好幾次都覺得慚愧：「為什麼當初沒想到要這樣譯呢？」雖然說交稿前看了幾遍，力求句子要順暢好讀，不過其實還是對自己的譯文沒什麼信心，不知道從別人的眼光看來是否譯得恰當和貼切。身為新手，很感謝編輯願意把譯案交給我，也很怕編輯改我的譯稿改到很傷腦筋Orz。
不曉得到時候書出版了，拿著實體書在手上閱讀會不會是另外一種感覺？

今天非常開心，去郵局刷簿子，看到第一本翻譯作品的稿費發下來了，YA！
大學時期曾接過打工性質的翻譯稿件，都是私人委託。當中以日翻中佔最多數，也接過國小數學教材英翻中，還有少量的中翻英（日翻英）。當時還是學生，稿費不多，但也讓我買了幾本書，出遊幾次，看了幾場電影。畢業後約半年接到第一本書籍翻譯，從這時開始算是正職譯者。後來接了第二本書，上個月底已經交稿了，這幾天比較清閒一點，正等著第三本發稿下來。
我還是個新手，稿費行情當然不比經驗豐富的譯者，但正職的稿費還是比大學打工的薪資多。譯者很怕案主拖欠稿費，其實我也有過這樣的疑慮，不過我的合作對象是正派經營的出版社，接稿時當然也簽了雙方同意的合約，比較安心。這次我拿到的稿費也依照約定的期限給付了，心裡又更踏實了一點。
當然啦，如果譯好的書可以早點出版就更理想了哈哈哈！