【小妖怪系列33】城市裡的小妖怪3：飛毛腿郵筒
【小妖怪系列34】校園裡的小妖怪7：神出鬼沒樹妖
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2025/05/29
簡單寫一下 #日中譯難忘 當作工商文。
一、和「のらいぬ」（流浪犬）僅有一字之差的「のろいぬ」（詛咒犬），這個文字遊戲我放棄。
二、〈牙科診所陸小姐〉玩了「歯科」、「鹿」「～しかありません」等文字遊戲。本來我設計了姓氏「陸」與「鹿」同音，「齒」和「恥」同音之類的哏，不過最後只有陸小姐被採用。
三、〈緊走鞋櫃〉燒了我最多腦細胞，這個鞋櫃小妖怪的笑聲是「ゲタゲタゲタ」，會對小朋友大喊「ゲタウェイ」（Get away！）。我從中文的笑聲「呵」去想，凹了台語「呵來造」（正字應寫成「好來走」，台羅是hó-lâi-tsáu，意思是該走了），但最後被改成「緊走鞋櫃」，笑聲改成「喀喀喀」，我是覺得「緊走」更符合Get away的意涵。
至於這兩冊所收錄的短篇故事，我個人最喜歡的是〈死後世界電話亭〉。
人家說乙一和湊佳苗有黑白兩種風格，我則是覺得小妖怪也可以分成後果慘重的「黑結局」和不恐怖又溫馨的「白結局」，甚至有一些是帶有幽默感且無法輕易分類的「灰結局」。大家不妨猜猜看，我推薦的〈死後世界電話亭〉是哪種結局呢？
文章標籤
全站熱搜
