這裡是伊之文的日中筆譯事務所

去年曾發表過一篇「《俺俺》入選最強的50本娛樂小說！」，前幾天最終票選結果出爐囉！
直接說結論，很高興《俺俺》獲得最強娛樂小說第十名！

 
收到來自編輯的好消息！
在日本舉辦的「SUGOI JAPAN國民網路票選」中，《俺俺》入選最強的五十本娛樂小說！
其他入圍的小說當中，也有好幾本我曾拜讀而且很喜歡的優秀作品，能跟它們一起入圍真的很高興，所以一定要來炫耀一下XD

【週三｜日本小說教我的事】米果：那些我和我以及我的殺戮與和解
作者：米果 / 2014-08-06
http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/3064
 

 
《第一句話說對，90%目的就達成》榜單觀察紀錄
博客來新書榜商業理財類（7/25-8/11）
榜外→榜外→99→47→44→38→41→40→43→46→55→57→70→67→73→79→90→96

【好設計】星野智幸《俺俺》設計概念
http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/2868
《俺俺》入選了博客來「好設計」，身為譯者的我也與有榮焉！
在書籍正式出版前，我便從編輯那裡搶先看到了中文版封面圖，覺得幾何色塊拼起來的人型很貼近小說的主軸：「我」到底是什麼？後來當我拿到中文樣書的時候，賽璐璐片的書腰設計也讓我驚嘆。雖然曾經看過圖片，知道書腰是黃色的，但它的材質跟巧妙的設計都要接觸到實體書籍才能真正體會。

有想到就觀察一下，截個圖留作紀念。
20140411_博客來「新書榜」文學小說類第95名。

 

（這文章標題下得真差，一看就知道我不是當編輯的料。）
當我跟家人朋友聊到最近又有譯作出版的時候，有些人會問是怎樣的內容，有些人會很有義氣地說要去買一本，但也有人頻頻問：「有大賣嗎？賣幾本了？」不過，我從來不知道自己的譯作賣得好不好？賣了幾本？
過去，我偶而會在網路書店的電子報或實體DM上看到自己的譯作，當下會有點開心。除此之外，我從來沒查過譯作在排行榜上的成績如何，不過最近有了一點改變。
曾看過網路書店會製作書籍的文宣專頁，從來沒想過自己有一天會跟這個扯上關係，直到翻譯了《國王腦》這本書。我當譯者以來第一次有這種規格（笑）目前找到三個專頁，做得好漂亮啊！