手上有一份月底要交的稿子，雖然說剩下的時間絕對夠我把這份稿子弄完，不會遲交，但是現況讓我煩惱得有很多話不吐不快。
目前為止合作過的對象，通常都很佛心地願意給我很長的期限，也不太會嫌我翻譯速度慢，還是他們心裡其實覺得我很慢，只是沒有明說？至少我自己知道這個問題非常嚴重。到底為什麼慢呢？閱讀原文的速度太慢嗎？不懂的地方很多，花在查資料的時間太長嗎？打字速度不夠快嗎？語言轉換速度還不到能夠直覺反應的程度嗎？我想以上皆是。翻譯六小時，每半小時休息五分鐘，期間完全沒做其他事情，就只有翻譯，產量只有五千字出頭。但更糟糕的是初稿的品質太差，一本書花十四天翻譯，印出來變成新細明體十二號字單行間距共七十幾頁的A4稿子，花在校稿和改稿的時間大概十天起跳，修改電子檔的時候竟然要花三到四天才改得完！
這是什麼慘烈的初稿？雖然最後交出去的完稿，有的譯筆得到編輯的喜愛，有的則是編輯看了認為有進步就漲稿費，或者是成書跟我的完稿9X％一模一樣，甚至讀者看了也說很流暢，但是……每一本都很慢，每一本都改到滿江紅，每一本都要花費驚人的時間。每一本的改稿過程都讓我想死，接稿前明明就試譯過，評估過難度覺得可以勝任才接的，不禁懷疑是不是太高估自己能力了。改稿改到信心全失，並且萌生退意，認為自己根本不適合當譯者。然後我現在又陷入這個老關卡了。
但矛盾的是，除了翻譯之外我不知道自己還能做什麼了，所以就算每一本都遭遇很大的瓶頸跟很大的挫折感，卻仍然留在這個圈子裡。翻譯速度慢跟初稿品質差的問題直到現在都沒有解決，每一次碰到這個關卡，就會覺得是不是這本交稿了之後就暫時別再接稿了，先回去把日文跟中文練好一點再來，否則下次保證又是同樣的情況LOOP。可惜我真的學不乖，每次交稿之後就忘了，每次出書就忘了，每次有可配合的稿件找上門就忘了。想說不接稿就沒有收入、家人看我沒稿子就會囉唆、既然可配合就不好意思拒絕，怕以後人家都不找我了、對這本書很有興趣，於是又接稿了，然後交稿前一陣子再次陷入這種痛苦當中。我到底還要再LOOP幾次？
在這裡發廢文，翻譯速度就會變快嗎？初稿品質就會變好嗎？我看我還是先設法搞定手上的稿子比較實在。
留言列表
