因為前陣子一連收到了幾封詢問的信件，所以有了這篇文章。
我想把這幾年經常被問到的問題集結起來，再加上自己的些許經驗談，彙整成一篇文章。
雖然這樣做簡直像是在擺前輩的架子，但我告訴自己「你還差得遠呢」。
我要非常嚴肅地強調，寫這篇文章的目的只是想分享一些非常淺薄的個人意見。我只是一個資歷五、六年的小譯者，什麼咖也不是，我的發言絕不代表譯界立場。如果這篇文章對你有幫助的話是件好事，但是每個人都有自己的人生，我無法替你的人生負責。如果有人因為看了這篇文章而失敗，我很抱歉，但醜話還是要先說在前頭：
「你，確定想跳進日文筆譯界的火坑嗎？」
NO→你現在可以按上一頁了。
YES→你現在可以繼續往下讀了。
FAQ開始。
Q1：一定要是語言相關學系畢業，才能當譯者嗎？
A1：不一定。目前線上有許多譯者都不是日文系出身的，我自己也不是，日文只是我在大學所修的第二外語，基礎有學校老師教，N2到N1是自學。所以，靠自學也是有可能成為譯者的。必須具備的條件不是學歷，而是中文與日文的實力。一定要兩種語言都通曉，才能成為一個好譯者。
Q2：想當譯者，要不要唸研究所呢？
A2：不一定，我自己也沒有唸研究所。
Q3：想當日文譯者，需不需要先到日本留學呢？
A3：不一定，我自己也沒有留學過，甚至根本沒出過國。但據說留學能讓人對當地的文化有更深入的體會，有助於翻譯。
Q4：是不是要先通過日本語能力檢定考試比較好呢？
A3：我的個人意見是YES。先通過N1，就是先拿到踏入譯界的門票。當履歷表上多了一條「JLPT N1合格」，也能增加說服力，讓自己更有機會接到翻譯案子。
Q5：為什麼出版社在徵求譯者時，都要求要有譯完整本書的經驗呢？
A5：據說是因為做一天翻譯╱翻譯一篇文章很容易，但是要長期翻譯╱翻譯幾萬字的書並不容易。翻譯書籍就像跑馬拉松，很需要定力和耐性。而且，出版社方面會擔心譯者能否準時交稿，如果譯者過去有「業績」，就可以做為參考。
Q6：完全沒有經驗的新人，該怎麼從零到一呢？
A6：如果是新人，還是可以試著投履歷，並且在信件中附上自己試譯的文章，原文與譯文各約一千字。如果投稿的對象以出版小說為主，那就附上小說的試譯文。如果有翻譯實力，就藉此來展現。這是從前輩身上學來的方法。
Q7：做筆譯收入很低，案源又不穩定，該怎麼辦？
A7：據說跟翻譯社合作，案源會比較多？我不曾跟翻譯社合作過，所以不知道實際情況，但無法從出版社方面接到新案時，可以試試看和翻譯社合作。另外，有些譯者除了從事筆譯之外，也會接口譯或影片翻譯的案子來補貼收入。
Q8：家人反對我成為譯者，我是不是該放棄，去找別的工作？
A8：我的家人也反對我當譯者。今年是我從事筆譯工作第六年，這六年來我聽了無數次的「去找正職工作」和「去考公務員」。我想過如果鼓勵你去當譯者是不是等於把你推入火坑，不過，我還是不會要你放棄當譯者，因為我自己就是聽「放棄翻譯吧」這類的話聽了快六年，所以無法對其他有志從事翻譯的人說出這樣的話。至於是否該去找別的工作，就看你能不能接受白天正職上班、晚上兼職翻譯的生活。也有些譯者前輩是先出社會工作個幾年，等到累積了一定的存款，稿件來源也比較穩定之後，再辭職當全職譯者。像我覺得自己下班後應該沒有心力翻譯，除了翻譯之外也沒有其他專長，所以兼職或另找工作這條路對我來說就行不通。
Q9：想成為日文筆譯譯者，還有什麼要注意的嗎？
A9：去看「綿羊的譯心譯意」FB粉絲頁、部落格和《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》。真心不騙。
不確定有沒有漏掉什麼？如有疏漏，下次再補。
留言列表
