書名：公園裡的小妖怪：隱形尿尿小童
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2019/09/06
ISBN：9789576582141
書名：校園裡的小妖怪3：打不開的教室
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2019/09/06
ISBN：9789576580499
今年四、五月交稿的書，接案順序NO.40、41，出版順序NO.35、36。
2015年，我翻譯了三采出版社的《草莓村故事》系列，這次則是同一家出版社的另一位童書編輯來信問我有沒有時間可以接這兩本《小妖怪》。我本來就很想再翻譯童書，一聽說題材和妖怪有關又是興趣滿滿。即使當時正在翻譯其他書籍，但還是特別挪出時間給這兩本童書。
要特別一提的是，《小妖怪》是一系列的套書，在我接下這兩冊之前，它在台灣就已經出了七冊，由另外一位譯者翻譯。我不知道這套書為什麼會中途來找我，但既然敢接系列作續集就是要把該做的功課做好。考慮到續集有可能出現舊作中的妖怪或名詞，我把現有的中譯本全都看過一遍，後來果真遇到插圖中出現以前的小妖怪，就沿用既有的中譯名稱。但沒想到這樣還不夠，因為書中有個跨頁一口氣出現三十隻小妖怪和它們的收錄書目，其中有好幾本尚未在台灣出版，那幾隻小妖怪也都還沒有官方中文名字，感覺自己成了第一個幫它們命名的人。因此，我連相關的日文書也看了，就是盡量想取一些不會出包的名字，讓日後出版社要出版續集時可以直接沿用。
可能有些讀者會擔心這套書是不是要從頭開始看，但答案是從任何一冊開始看都可以，因為書中收錄的故事都是各自獨立的短篇，無論從哪一本開始看都不會有劇情連貫的問題。不過《公園裡的小妖怪》這一本比較特別，書末有前面提到的三十種小妖怪，如果事先已經讀過其他集數，就可以玩辨認小妖怪的遊戲，增添閱讀樂趣。
最後，希望這套書的續集也來找我翻譯，哈哈！至於這個願望會不會實現，就順其自然吧！
留言列表
