這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理
作者：花丸學習會
譯者：伊之文
出版社：小熊出版
出版日期：2021/04/28

2020年6月底交稿的書，翻譯順序NO.49，出版順序NO.47。

時間匆匆過去，終於來到此系列的第四冊啦！「時間管理」這個主題在書市中不算少見，只是這本書是專門寫給小朋友看的，並且維持這系列一貫的理念：親子共學。

翻譯過程中，我在這本書中發現的台日文化差異有這幾點：

一、原文書中設定的上學時間為早上八點半到下午三點半，但台灣國小生其實更早上學、更晚放學。日本的小學只有六節課，但台灣有七節。除了要按照台灣現況更改書中標示的時間，更替台灣的小朋友掬一把同情淚。

二、內文和插圖曾提到（畫到）日本的將棋，這類似台灣的象棋。

三、原文提到日本的女兒節快到了，要擺女兒節娃娃，但台灣只有兒童節。

在這一冊裡，我個人印象最深刻的是家長問作者的問題：「小孩子打電動時的入迷程度可以應用在讀書上嗎？」對此，作者提出的意見是「入迷」也有分好壞，電視、電玩或手機遊戲等所帶來的感官刺激比較大，會讓孩子「被動入迷」，進而無法把用在玩樂上的專注力放在感官刺激較小的學習上，所以建議小朋友要培養能讓自己「主動入迷」的優良嗜好，例如運動或下棋等等。不過作者也提到，我們並非永遠都不能放鬆，如果只是偶爾把玩遊戲當作放鬆或休息的方法，並且懂得控制時間就沒問題。

另外，還有一個地方讓我很有同感，那就是要先把該做的事情做完，然後才能盡興地玩，這和我的做事哲學很像。

順便一提，這個系列目前出了四冊，但其實可以不用按照出版順序閱讀，每本書的登場角色和故事都是獨立的。不過，作者提到做好「整理收納」也有助於管理時間，因此第四冊可以和第三冊一起看，效果會更好哦！