這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：12歲之前一定要學：3 整理收納＆良好習慣
作者：花丸學習會
譯者：伊之文
出版社：小熊出版
出版日期：2021/03/31

2020年6月交稿的書，翻譯順序NO.48，出版順序NO.46。

登登，系列作第三冊來啦！這次的主題和「整理」有關。

慚愧地說，我自己就是屬於很不會整理的那類人，書桌永遠亂得跟被槍掃射過一樣，即使某天大發慈悲地收拾整齊，還是過沒多久就陷入混亂。本書作者說，不擅長整理的癥結在於「捨不得丟東西」和「沒有養成物歸原位的習慣」，這根本就是在說我啊！（中槍）

至於翻譯這本書時遇到的難題，大概就是某個和鈔票與零錢相關的數學題目了。題目裡原始的貨幣是日圓，若要讓台灣的小朋友能以熟悉的新台幣來計算，原則上我以刪去一個零來處理，例如一萬圓日鈔變成新台幣千圓鈔票，日本的一百圓硬幣變成台幣十元等等。翻譯這個題目時我思考有點打結，認為某些設定需要另外針對新台幣重新設計，後來看稿時發現編輯順利解決了這個問題，讓我覺得自己好笨。

回歸正題，這個系列強調「親子共學」，也就是說這是一套大人和小孩都能閱讀的實用書。各位已成年的讀者們即使沒有小孩，但若你有「整理收納」方面的困擾，不妨也來參考一下這本書，說不定會很有收穫哦！