這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：運動場的小妖怪1
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2022/05/20

去年12月交稿，翻譯順序NO.63，出版順序NO.59。

《小妖怪》系列在我接手之後已經來到第七本，這次的場景竟然是四年一次的奧運？

在翻譯上，這次花了一些心思的地方是幫小妖怪取名。第一隻叫做「セノビール」，特色是身體可以伸長，日文命名來源推測是「背が伸びる」，於是命名為「伸縮自如妖」；第二隻是「ただいまだま」，「ただいま」本來是「我回來了」，用在這隻小妖怪上則是形容它會像迴力鏢一樣飛回來，因此叫做「迴旋球」；「すろうもう」應該是取自「スローモーション」，是一隻速度很慢的牛頭小妖怪，因此命名為「慢動作哞哞」。老王賣瓜地說，我自己還挺中意「慢動作哞哞」這個名字，聽起來很可愛。

至於本書最讓我傷腦筋的地方，莫過於〈魷魚男與章魚人〉這個短篇裡出現的柔道術語，例如「投技」（投げ技）和「寢技」（寝技）。我本來把「寢技」換成小朋友可能比較容易懂的說法，不過編輯認為既然我前面都用了「投技」，後面再出現「寢技」也沒關係，並且在書上新增這兩個柔道術語的註解。幸好有編輯助攻，讓我大大鬆了一口氣啊！