這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：我的身體哪裡最重要？第一本教孩子認識身體的性教育啟蒙書
作者：遠見才希子
譯者：伊之文
繪者：川原瑞丸
出版社：三采
出版日期：2022/08/05

這幾年童書譯了不少，客群大都是國小生，但目標群眾年齡低到3至5歲的繪本真的還是第一次碰到！我一直都很想挑戰繪本，不過一旦收到邀約還是戰戰兢兢，與編輯溝通之後才敢接。而且，這繪本的主題還是性教育，教幼齡孩子保護自己，那可就更不能馬虎了！

首先，對男孩子的私密部位，我們會稱「小鳥」或「小雞雞」，但是小女孩的私密部位如何稱呼，似乎家家各有不同說法。要稱「妹妹」嗎？這對大人來說沒問題，但孩子可能不懂那個部位和代表手足的「妹妹」有什麼關係？要稱「下面」嗎？還是要直接教正式名稱「陰道」呢？有沒有一個對孩子來說更口語、更好記，對家長、照顧者和幼教老師而言更易於啟齒的詞彙呢？

此外，小小孩心中還沒有「私密部位」的觀念，該如何用最簡單的方式告訴孩子「身體的重要部位不能隨便讓別人摸，也不能拍照或攝影」？

這時候，讓我們和孩子一起來讀繪本吧！《我的身體哪裡最重要？》是一本由婦產科醫師兼兩寶媽所撰寫的性教育啟蒙繪本，上述我所提出的問題，在書中都有解答。圖文並茂的內容不僅很適合親子共讀，同時也能讓幼兒教育工作者作為參考，是為一大福音。

順便一提，此書送審時的中翻日工作有勞譯友黃詩婷小姐幫忙，讓不擅長中翻日的我鬆了好大一口氣，在此萬分感謝！