書名：【小妖怪系列27】校園裡的小妖怪5：妖怪入學典禮
書名：【小妖怪系列28】家裡的小妖怪4：鞋櫃寄生蟲
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2024/04/03
小妖怪系列中譯本這次來到了《校園５》和《家裡４》啦！
不免俗的紀錄一下翻譯過程中遇到的難題。首先是《校園５》，花費比較多心思取名的是「つくえくび」。這隻小妖怪曾經出現在《運動場的小妖怪1》P.76，當時的翻譯是「書桌下的頭」，現在才拍板定案改成「書桌大頭鬼」，真的很抱歉！至於這名稱也不是我憑空想出來的，我利用了線上字典「萌典」的功能，先在它的詞彙檢索框裡輸入「頭」字，網頁下拉選單便出現所有含有「頭」字的候選詞彙，我看到「大頭鬼」一詞就決定用它了，非常傳神地描述了這隻小妖怪的特色。
再來，「一日打菜股長」原文是「いちにちきゅうしょくがかり」，字面直譯為「一日午餐股長」，其他候選譯名還有「一日午餐值日生」。「かべわたり」寫成漢字的話是「壁渡り」吧？最後我選擇命名為比較直觀的「穿牆鬼」，幸好被採用了。
上述介紹的《校園５》其實算是很好處理的，真正棘手的是《家裡４》！比方說，「ぜんじどうのっぺらせんたくき」直譯是「全自動無臉鬼洗衣機」，但是作者在內文玩了「機」與「鬼」在日文中都唸成「き」的哏。我替這隻小妖怪取名時也透過「萌典」尋找含有「機」的詞彙，最終找到「玄機」一詞，將譯文處理為：「『全自動洗衣玄機』不是普通的洗衣機，如同吸血鬼有詭一樣，這隻小妖怪也有玄機。」但經過編輯巧手一改，「全自動洗衣玄機」變成了「全自動吸衣機」，內文則是變成「請注意『吸衣機』和『洗衣機』的差別」，如此一來更貼近故事劇情，簡直神改，太甘拜下風了！
《家裡４》玩諧音哏玩更大的是「團圓老公公」，他講了至少三個冷笑話，包括：
「隣の家に囲いが出来たよ～へえ（塀）」
「ありがとおなら、みみずははたち。」
「だんな、そうはいきませんろはつづくよ、どこまでも！」
以上三句話都無法直譯，我只能聯想中文世界裡類似的哏，處理為：
「王老先生有快遞，叮咚！」
「五歲小孩最愛午睡！」
「火車快飛火車快飛呀飛呀小飛俠！」
不過最後全部都被編輯改掉了，不知道是不是我的哏太老（默）。至於改成什麼，大家去看書就知道囉！
「クローゼットのロゼッタ」中文版為「衣櫥裡的伊芙小姐」，我猜這裡的「ロゼッタ」是源自任天堂遊戲裡的公主角色「羅潔塔」，但因為「ロゼッタ」這個字可能也是作者在玩和「クローゼット」相似的文字遊戲，所以我也玩了「衣服」和「伊芙」的同音哏。
「げたばこむし」這篇困難的不是小妖怪名字本身，而是內文：「下駄箱虫はついには、家も全部食べてしまいます。もちろん、住んでいる人ごとね。人ごと食べられても、他人事（ひとごと）だから大丈夫……なんてしゃれを言っている場合ではありません。」最後成書的譯文是這樣的：「到最後，鞋櫃寄生蟲甚至會吃掉整棟房子，連全家人都不放過。『全家被吃掉也無所謂，反正全家就是你家，不是我家。』喂！現在可不是說冷笑話的時候啊！」呼！幸好有這個專屬台灣的超商文案可用。（撫胸口）
「かいだんのかいだん」這篇是在玩「樓梯」和「怪談」日文同音哏，這個我也想了超級久，最後將中文版命名為「鬼爬梯」的我則是在玩「爬梯」和「PARTY（趴踢）」諧音。
《家裡４》最後一個文字遊戲是「團圓老公公」出現在「座敷童子」篇，他又說了最後一個冷笑話：「ええ、もちろん、ざしきわらしっていうのはいますよ。でも、わらしは、あ、間違えた。わたしはざしきわらしじゃなくて、ざしきわらせで……」唉，想了半天，我還是只能處理成：「是啊，座敷童子當然真的存在！但老夫已經不是童子，而是老夫子了！」（成書版本微調為：「當然！座敷童子真的存在喔！但老夫不是座敷童子，而是座敷老夫子！」）
是說現在的小朋友應該不知道什麼是老夫子了吧？欸不是，那邊那位讀者先不要走啊，勿嫌是老哏啊啊啊！
留言列表
