書名：朋友遊戲闖關者（3）：小時偷針，大時偷金
作者：萌木桃
繪者：久我山凡
譯者：伊之文
出版社：小熊
出版日期：2024/05/22
這篇與其說是工商推書文，不如說是我個人的翻譯筆記。
之前在噗浪發過我把日文「召喚」誤譯為「召喚」，「証言台」誤譯為「證人台」的噗，兩則都是出自這本書。
書中的法庭場景出現這樣的句子：
「証拠カードは、有利な証拠を召喚できます。」
「証人カードは、有利な証人を召喚できます。」
「真犯人カードは、真犯人を召喚できます。」
我的原始譯文是「『ＯＯ卡片』能夠召喚ＯＯ」，在處理證人那一句時曾直覺思考過：「一般來說，證人所搭配的動詞應該是傳喚才對吧？」但大概是我動漫看太多，從「卡片」聯想到發動魔法的那種召喚，自己腦補作者在這裡使用「召喚」一詞或許是想營造遊戲效果，完全沒想到要去日文字典查詢「召喚」的釋義。
假如我當初有想到要查字典的話，就能馬上得知日文「召喚」用於法律領域相當於中文的「傳喚」。至於「証言台」誤譯為「證人台」（正確應為「應訊台」）則是我犯下望文生義不求甚解的禁忌，直到出版社編輯來信討論，我才驚覺錯誤，真的很想挖個洞把自己埋了。即使是童書，遇到不熟悉的領域還是不該大意。
這個系列目前來到第三冊，編輯部給我不少意見回饋，例如我翻譯時顯得詞窮，第三集某一段「順手牽羊」重複三次，「但」、「卻」、「然而」使用次數過於頻繁等，編輯願意花時間和心力給我這些建議，我覺得很受用很感謝！
這一集的主題涵蓋「犯罪」和「法庭審判」，兩者都是我超愛的菜，也讓平時就關心司法的我得到很好的啟發。
在翻譯時，我有將日本的法規名稱代換成台灣的法規名稱，例如：
日本的「道路交通法」→台灣的「道路交通管理處罰條例」
日本刑法第230條「名誉毀損罪」→台灣刑法第310條「誹謗罪」
日本刑法第233條「信用毀損罪」→台灣刑法第313條「妨害信用罪」
日本刑法第231條「侮辱罪」→台灣刑法第309條「公然侮辱罪」
日本刑法第222條「脅迫罪」→台灣刑法第305條「恐嚇罪」
不過，最後印刷成書的版本應該是以譯註呈現台日法規的不同。至於小說情節中出現的犯罪刑期、能換取的點數和法規號碼（例如竊盜罪在日本刑法是第235條，在台灣是第320條；殺人罪在日本刑法處五年以上有期徒刑，在台灣是十年），那些數字我都沿用原文處理，沒有去更動它們。比較特別的是，原書中的「輕犯罪法」、「電氣事業法」是日本特有法規，日本刑法第233條「業務妨害罪」在台灣似乎沒有完全相對應的法規（？）。
雖然我查了很多資料，找出台日法規內容描述最相近，也最符合書中情境的罪名，但我畢竟沒有法律背景，所以我建議出版社請專家審訂。也幸好有法律專業人士糾正我的錯誤，我自己也在製作這本書的過程中長了很多知識，相信大朋友和小朋友讀了這本書都會很有收穫。這邊就不洩漏太多劇情，敬請讀者親身體驗閱讀樂趣！
留言列表
