書名：1分鐘讀懂 恐怖數學故事2：紅衣女有幾人？
作者：小林丸丸
譯者：伊之文
繪者：亞樹新
出版社：三采
出版日期：2025/04/02
先幫自己放煙火一下，我以這個系列達成譯作一百冊的里程碑了！
同樣來寫一篇 #日中譯難忘 兼工商文，以下大爆雷，請斟酌閱讀！
書中第一篇的原題目是這樣的：
1151×3－106×6＋293＝3110（日文發音可讀成齊藤或齋藤），被我改成1151×3－859×4＋293＝310（中文發音可讀成三石）。編輯部那邊更絕了，將題目指向的綁架犯「三石」改成「王磊」，一整個甘拜下風！
另一篇，原文是說「40－21」前面有個日文假名，這是日本車牌的特徵，此為台日文化差異，故不照原文處理。台灣的車牌號碼多半是ABC-123這種格式，不像日本那樣看起來像數字減掉數字，但由於台灣有些較舊的車牌號碼上方會印製縣市名稱，所以以此作為讓台灣小朋友推理的線索，雖然有點牽強就是了。
再來一篇數學暗號文：
1、3、ア、7、9
40、48、56、オ、72
2、4、イ、16、32
解答是「アオイ＝５６４８」（アオイは殺し屋）。此處為了讓暗號中文化與在地化，我重新設計了題目數字。
．5、7、內、11、13
．18、27、36、女、54
．11、干、99、297、891
內＝9，女＝45，干＝33，就是「內女干＝94533」，把國字拼起來，再加上數字的諧音，亦即「內奸就是吳珊珊」。
好，來個時事和台日文化差異題吧！原文的故事發生在2025年春天，是配合日本於2024年7月發行新鈔的時期。原題目敘述和我重新設計過的版本如下：
北里柴三郎的千圓鈔→有孫中山人像的一百元鈔票
津田梅子的五千圓鈔→有少棒隊圖案的五百元鈔票
福德榮一的一萬圓鈔→畫了三個小朋友的千元鈔票
這一題若要讓台灣讀者也能自行解謎，貨幣必須改為新台幣。此外，由於台灣沒有500和100面額的硬幣，故不譯這部分，數字和算式有重新調整。至於謎底則是分辨假鈔，日本的新版一萬圓鈔肖像是澀澤榮一才對，台灣千元鈔票上共有四個小朋友。
接著是日語藏頭文：
地鶏おむすび
五目やきそば
クリームパン
イカせんべい
キュウリの浅漬け
我將品項重新設計為夏日涼麵、地瓜、御飯糰、趣味仙貝、芭樂水果乾，各取第一個字，連起來就是「下地獄去吧」（地獄行き）。
最後來個大人看得懂，但是不能在童書中使用的詞彙：殘穢，原文是「ココの男子トイレって残穢スポットなんだよ」，我只能處理為「這裡的男廁有『不乾淨』的東西」。
同篇還有一句話是「そのトイレを利用した人間の体には悪い気がこびりついてしまう」，譯文為「進過那間廁所的人，全都沾染到穢氣」。
「悪い気」我當時想了很久，原本在考慮晦氣，在妹妹的提議下改成「穢氣」，在此感謝她！
留言列表
