這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：朋友遊戲闖關者（5）：錢在人情在，錢盡緣分斷
書名：朋友遊戲闖關者（6）：人為財死，鳥為食亡
作者：萌木桃
繪者：久我山凡
譯者：伊之文
出版社：小熊
出版日期：2025/04/09

好的，每次看到書名副標題和封面，我就好想大喊「老師音樂請下」，然後腦中自動播放知名日劇《詐欺遊戲》的主題配樂！

我記得我在此系列的第一篇工商文中，曾經提到《今際之國的闖關者》和《詐欺遊戲》，而如今來到第五集和第六集的《朋友遊戲闖關者》，兩冊的劇情不僅是延續的，共通點也在於主題都和「錢」有關。

《朋友遊戲闖關者（5）：錢在人情在，錢盡緣分斷》要玩的遊戲關卡稱為「詐騙遊戲」，和《詐欺遊戲》的相似點在於玩家必須爭奪錢財，而且只能用智取欺騙，使用暴力強取豪奪則出局。

《朋友遊戲闖關者（6）：人為財死，鳥為食亡》的遊戲關卡名稱是「玩玩玩遊戲」（原文為「ゲーム・ゲーム・ゲーム」），規則是玩家必須去「玩」各種遊戲或機台，有些是撲克牌，有些是轉蛋，藉此賺取「硬幣」才能過關。無法藉由玩遊戲來賺到硬幣的話，就得拿朋友的「生命」去估價。

第五集因為題材是詐騙，所以我當時還在噗浪寫了一篇各種詐騙手法的日中對照。

第六集花了我更多心力，書中出現了德州撲克、對對碰（或稱「神經衰弱」）、輪盤等小遊戲，其中德州撲克的各種牌型我幾乎是從零研究起，當時整理出來的就是噗浪上這篇文章。

第六集還有個詞彙讓我很掙扎：課金與廢課金。我自己玩過幾款手機遊戲，平時也會直接說課金，只是不曉得這個詞對台灣的小朋友來說是否行得通？

另外，我還滿喜歡第六集中拿生命去估價的情節。說喜歡其實有語病，正確來說是覺得不齒，但又覺得「一個人的生命如何估價」和「生命是否有價」都是我很感興趣的哲學問題。

詳情我就不暴雷了，歡迎舊雨新知都來親身體驗《朋友遊戲闖關者》的閱讀樂趣！