書名：12歲之前一定要學：1 表達技巧&溝通能力
作者：花丸學習會
譯者：伊之文
出版社：小熊出版
出版日期：2021/02/03
2020年3月交稿的書，翻譯順序NO.46，出版順序NO.43。
這是我第一次和小熊出版合作，一口氣就接譯了四冊套書讓我很受寵若驚，而本文要介紹的就是第一冊，主題是「溝通表達」。以前我接過的童書都是文學或科普，但這次竟然是實用書，好特別！
說到「溝通」和「表達」，相關的困擾不只大人有，就連小朋友都會遇到不知道該如何傳達自己心情的狀況。如果你是家長，希望和孩子一起來學習這方面的技巧，那就不能錯過這個「親子共學」的機會！
這本書分成兩部分，前面是寫給小朋友看的，後面的附錄則是寫給家長看的解說。翻譯小朋友那部分時很輕鬆，一口氣譯完十頁都還游刃有餘，但輪到翻譯大人的部分時很痛苦，難度和字數一下子提高很多，光是一天安排個六頁都做不完，甚至也有翻不到三頁就陣亡的日子。
由於本書主題是溝通，自然也談到說話的用字遣詞，然而這部分有文化差異，讓我大傷腦筋。某章節後面用日文五十音做成的謎題，得花心思改成台灣的注音符號表才能讓小朋友玩。日本的敬語文化，到了台灣版被我改成「請、謝謝、對不起」。最頭痛的是有一頁插圖把「食べる」和「見る？」之類的原形動詞打叉，再畫個「召し上がる」和「ご覧になりますか」等敬語畫圈，雖然中文也不是沒有「吃」和「用餐」這種不同的說法，但我總覺得不能說「吃」是錯的啊。此外還有兩頁題目是要練習把普通形改成丁寧語和尊敬語，比方說把「だ」改成「です」，把「する」改成「します」之類的。這些我很廢的直接跟編輯說無法翻譯，後來編輯部也直接將那些部分重新改寫了。看到編輯改過的稿子之後，我覺得我真是太笨了。
不過沒關係，困難的問題已經在編譯過程中解決了。我們的小讀者和親愛的家長們只要一邊欣賞可愛的動物插圖，一邊享受閱讀樂趣就好囉！
