這裡是伊之文的日中筆譯事務所

草莓村故事1：請來森林小屋玩
作者： Team 151E☆/企劃、製作；M.A Field/撰文
譯者： 伊之文
出版社： 三采文化股份有限公司
出版日期： 2015/08/14
語言： 繁體中文
I S B N ： 9789863424208
裝訂： 平裝

草莓村故事2：尋找星星落下的地方
作者： Team 151E☆/企劃、製作；M.A Field/撰文
譯者： 伊之文
出版社： 三采文化股份有限公司
出版日期： 2015/08/14
語言： 繁體中文
I S B N ： 9789863424215
裝訂： 平裝

翻譯順序NO.18、NO.19，出版順序NO.15、NO.16，交稿時間都是今年五月。

今年是我從事筆譯以來的第五年，也是做了許多突破和全新挑戰的一年。《草莓村故事》創了幾個紀錄：

1. 第一次翻譯童書
2. 第一次翻譯系列作品
3. 第一次有兩本以上的譯作在同一天出版
4. 第一次有BOOK VIDEO

其實，大概在過去一、兩年，我就有了想要挑戰童書或繪本的念頭。沒想到四月時突然接到邀約，也順利地爭取到這套《草莓村故事》。以前我的譯作都是給大人看的，這次對象換成了小朋友，翻譯時就要用小朋友的口吻，另外也向在國小任教的朋友請教，盡量使用小朋友看得懂的詞彙。

《草莓村故事》是一套充滿少女心的童書，無論故事內容或插圖都很溫馨可愛，適合國小中低年級閱讀。書中大多都以女孩子為主角，也經常出現小狗、刺蝟、小貓或兔子等動物，還有可以自己在家動手做做看的食譜單元。另外，由於書中某些地方有附上英文，小朋友閱讀時也可以對照中文，多認識一些英文單字哦！

這系列每一集都收錄了三個故事，全套共有六冊，接下來會陸續出版。我自己很期待，也希望小朋友們會喜歡！