這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：《睡眠科學：為何總是睡不好？解析睡眠與夢境、記憶的關係》
作者：日本Newton Press
譯者：伊之文
出版社：人人出版
出版日期：2022/09/01

關於人人出版，我最早在2016年投過履歷，當時是試譯旅遊類書籍，但一如預料地沒通過。再次和這家出版社搭上線是在2021年，另一位編輯說在LINE群組「編輯與翻譯」中看到我的聯絡方式，就自己上門來邀約，而這次要翻譯的是科普雜誌，主題是睡眠。

我心想，這次我總該可以勝任了吧？果然試譯通過。在翻譯過程中，本書的許多主題對我來說都不陌生，例如失眠、安眠藥、打呼、睡眠呼吸中止症等等。我私以為這在某種程度上找我翻譯真的是找對人了，因為我自己就是失眠患者，安眠藥我偶爾會吃，而我的父母有失眠、打呼和睡眠呼吸中止症的困擾。翻譯這本書讓我感到親切，不僅可以更加了解自己和家人的疾病，透過翻譯把這些知識傳遞出去幫助更多人也是功德一件。

當初編輯給我的翻譯期限是兩個月，但其實我和這本書相處了三個月，翻譯前半時，我同時也在翻譯其他出版社的書籍，記得當時是「三劈」，實在很辛苦。這是一本科普雜誌，雖然只有170幾頁，但因為開本大、字體小又很密集，最後譯文達到十萬中文字，比我翻譯的其他破200頁實用書都來得多，甚至翻倍。再加上，這本雜誌雖然寫得很好懂，但內容其實有不少專業之處，有些專有名詞讓我查到快昏頭，但最終完成時超有成就感！