這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：《運動場的小妖怪2：撐竿彈簧棒》
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2022/10/07

在我目前接到的書籍中，要數這套「小妖怪」系列最喜歡玩文字遊戲，翻譯起來特別燒腦。

以《運動場的小妖怪2》為例，作者用「バーベル」（槓鈴）替雙胞胎小妖怪取名，哥哥叫做「バベル」，妹妹叫做「バベラ」，我只好將「槓鈴」的「鈴」字左右拆開，分別另取中文名「槓金」和「槓玲」。

第四個短篇故事介紹「たっきゅうビン」，日文音同「宅急便」但和遞送無關，描述一隻喜歡打桌球、長得像長頸瓶的小妖怪，我也只能捨棄宅急便的哏，單純依故事情節將它命名為「桌球瓶」。

第六個短篇為「ビヨヨンぼう」，內文中用了「ビヨヨン」這個擬態語，我能想到最接近的說法是「ㄉㄨㄞ邀邀」，可是又不能使用注音文，最後只好譯為「歪七扭八」，而「ビヨヨンぼう」的中文譯名則是被編輯改為「撐竿彈簧棒」，比我原先想到的「彈跳棒」更符合故事精神。

第八個短篇標題是「チンパンイン」，是「チンパンジー」（黑猩猩）和日文「審判員」的合體造詞，我實在想不到什麼新奇的譯法，就只是很平凡地命名為「黑猩猩裁判」。

全書最後一篇叫做「バレーバレー」，介紹一組會跳「バレエ」（芭蕾）的「バレー」（排球）女團，除了「女排舞團」，我就沒有其他點子了。

在處理這些文字遊戲時，我盡了自己最大的努力，希望讀者們能享受到閱讀樂趣！

順便一提，三采出版社還出了《運動場的小妖怪1＋2限定套書》，加贈小妖怪多功能墊板，喜歡這系列的小朋友們不可錯過哦！