這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：操控人心的技巧：向歷史人物學習操縱人心的方法，跟著頂尖讀心師培養超影響力！
作者：讀心師DaiGo
譯者：伊之文
出版社：晨星
出版日期：2022/10/12

我曾在2012年幫某出版社審過讀心師DaiGo的書，題材和今天要談的這本很像，不過最後那本書沒有下文，沒想到十年後竟然又接觸到同一位作者。我是在那時候得知這號人物，但老實說我比較熟柯南樂團主唱aka北川景子她老公的那個DAIGO。在好奇心驅使下看了作者的日文維基，發現這人有爭議，而他也很誠實地在本書中坦承「我極度缺乏協調性和同理心」，那麼他為何會失言也就不奇怪了。

不過，撇開作者本人形象如何，這本《操控人心的技巧》雖然近三百頁，但文筆流暢、前後邏輯清晰，整體風格通俗易懂，舉例也十分生活化，因此翻譯起來並沒有太多地方必須辛苦通靈，可以說是我目前遇過最好處理的作者。此外，這本書內容十分扎實，彙集了許多來自論文和科學研究的心理學知識，讀來亦充滿趣味。雖然當初接案的時候曾一度猶豫，但最終我相當慶幸自己並未「因人廢書」。

另外，因為書籍屬性的關係，我在翻譯的用字遣詞上做了一些比較大膽的嘗試，例如「同溫層」、「微出眾」、「踩雷」、「小圈圈」、「靠爸（媽）」、「偷渡」、「風向仔」等等，目前是過了編輯那一關，接下來就看讀者能不能接受。

《操控人心的技巧》，10月12日上市！