書名：10歲開始自己讀哲學名言：課本之外的26個人生思考題
作者：岩村太郎
譯者：伊之文
出版社：小熊
出版日期：2022/10/19
當初接到這本哲學書時，編輯的要求是「翻譯名稱要盡量跟小朋友在學校可能會學到的稱呼統一」。其實，不管是什麼題材，只要是童書，我在處理所有詞彙時的首要標準都是「要先過教育部字典那一關」。
以書中的哲學家人名為例，斯賓諾莎、霍布斯、巴斯卡、奧古斯丁等譯名都來自教育部字典條目。「Rene Descartes」可譯為「笛卡爾」或「笛卡兒」，後者較常見，故採用之。教育部字典目前沒有「希波克拉底」、「海德格」、「泰利斯」的詞條，但在「發生學」、「存在主義」、「希臘哲學」的詞條中曾提及，故採用之。法國哲學家沙特的名言「存在先於本質」，其中譯來自教育部字典的「存在主義」詞條。
再來，教育部字典怎麼樣都查不到的詞彙，我參考了國家教育研究院的「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，但如果市面上已有相關中文書籍，我會優先採用。以Martin Buber為例，辭書資訊網將此人名譯為「布柏」，但桂冠出版社於民國85年曾出版過這位哲學家的著作《我與你》（ISBN：9575512375），將作者譯為「布伯」，最後我採用了後者。此外，列維納斯、尼布爾（參考道風書社出版之《光明之子與黑暗之子》，ISBN：9789628911400）與佛洛姆，皆來自網路書店上的書籍作者譯名。
最後，我還請出我的祕密武器，強者我朋友國小老師幫我檢查稿子裡的哲學家人名，得到的答案是國小課本中最多只會出現笛卡兒和勞倫茲（自然科），其他哲學家的名字原則上小朋友在學校不會學到。
好，既然課本沒教，那是不是該來看這本書認識一下呢？
本書分為五章，每節各提出一個小朋友可能會有的疑問，以Ｑ＆Ａ的形式搭上可愛插圖，分別介紹關於自己、朋友、善惡、生活和生命的哲學名言，例如：
Ｑ：我覺得自己比不上別人，怎麼辦？
Ｑ：我的朋友很少，怎麼辦？
Ｑ：我可以在沒人看到的時候做壞事嗎？
Ｑ：為什麼一定要學習呢？
Ｑ：人死掉之後會怎麼樣？
每個Ｑ都是很值得思考的問題，除了上面列出來的之外，我身為愛書人和追夢者，特別喜歡「為什麼大人總要我多看書呢？」以及「有人反對我的夢想，怎麼辦？」這兩篇所提出的見解。
有些哲學提問，可能就連大人也經常感到困惑，經過思考卻遲遲找不到答案，例如「活著有意義嗎？」以及「人為什麼會殺人呢？」這兩題。如果您的孩子或學生這麼問，您能和他認真討論嗎？當然，有些提問並沒有單一標準答案，重點在於要培養多多思辨的習慣。
偷偷說，其實我也很好奇人為什麼會殺人，所以對倫理學和推理小說很感興趣，如有相關譯案歡迎洽詢！
留言列表
