書名：餐桌上的小妖怪：阿飄冰沙樂
書名：校外教學小妖怪：夢幻觀光工廠
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2022/12/30
小朋友最愛的小妖怪系列又要出續集啦！
這次的主題分別是校外教學和餐桌。先聊聊《校外教學小妖怪》好了，這次作者又玩了好多文字遊戲，例如「そんなバナナ」便具有「那種香蕉」和「買了會吃虧的香蕉」等多重含意，又和「そんなばかな」（怎麼會有這種事）發音相近，這恐怕真的是屬於翻譯上的不可譯吧？此外，故事情節中先描述人變成香蕉樹（バナナの木になってしまう），然後再接「みんな気になってしまいます」，我只好用「香蕉樹」和「橡膠樹」來處理。該篇裡的另一句「猿（さる）が来る前に去る（さる）わけにもいきません」，幸好還可以翻成「十萬『猴』急地逃走」，要不然真不知道該怎麼辦呢！
《校外教學小妖怪》中還有另一篇名叫「おいてけバスカイド」，由來是一種貝類小妖怪會偽裝成遊覽車的導遊小姐，並且喃喃自語地說「（把挖到的蛤蜊）留下來」（おいてけ），剛好中文裡有「劉」這個姓氏，所以我就替它取名為「劉夏萊導遊小姐」。當書中登場人物發現蛤蜊全都不見了，說：「貝（かい）をたくさんとった甲斐（かい）がない」，這我也只能捨棄同音哏，直譯為「枉費我們努力挖了那麼多蛤蜊」。
再來是《餐桌上的小妖怪》。這集收錄的〈難烤餐廳〉，原文是「やきにくいレストラン」，中間那個「い」刻意寫成小字。「停車場的達甄小姐」原文為「ちゅうしゃじょうのシリンジー」，作者在玩「停車」和「打針」的同音哏，對此我只能另外加註了（狂汗）
此外，〈陰間座位〉 的原文「あのよやくせき」則是將「あの世」和「予約席」組合起來，和《校外教學小妖怪》中的〈遲到大熊〉（ちこくま）該說有異曲同工之妙嗎？
對了，關於《餐桌上的小妖怪》的副標題「ふらふらフラッペ」，我交出去的稿子原本是譯為「飄飄芙拉佩」，但是編輯巧手一改，就變成了〈阿飄冰沙樂〉，是不是更好懂又更吸引人了呢？
《餐桌上的小妖怪》與《校外教學小妖怪》即日上市，套書加贈「小妖怪超好認書包吊牌」，我不是小孩，我全都要^口^
留言列表
