這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：雞蛋出走日記
作者：鹽谷真實子
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2023/2/24

去年十月收到這本書的翻譯邀約，大約在確定接案後五天後交稿，但其實以繪本的字數來說算慢的吧。

這是我的第二本繪本譯作，相較於第一本的目標讀者群低至3到5歲，第二本則是剛好相反，不但得包裝為成人繪本，此外還必須做到下列條件：

一、中譯文的行數必須與日文一致。
二、讀者定位為平時生活較壓抑、有無力感的成人，可藉由書中雞蛋一角，獲得抒發感。
三、主角雞蛋的人設有些獵奇，譯文敘事風格要特別小心。

在評估是否接案的階段，我先看完整本書才開始試譯，我覺得這是一本每個人看了都會有不同感想的作品，主角雞蛋是否獵奇，我個人是覺得不至於，只是它的個性確實如同編輯所說的「有點未社會化、自我中心」，但從某個角度來看，這顆雞蛋看待這個世界的觀點往往是不受常規束縛的，所以我認同上述台灣出版社對這本書的包裝和定位。

在原作的書封上，日本蔦屋書店湘南店的川村啟子小姐將此書評為「兼具幽默與哲學深度的傑作」，我對此相當有同感。此外，原作中有許多詞彙的意思可以多重解讀，我在翻譯時盡可能去推敲它有沒有什麼弦外之音。例如，描述雞蛋試著用雙腳站起來時，原文是「立ち上がる」，除了物理動作之外，它也能解釋為心靈上的「振作起來」，讀著讀著不禁會反思自己的人生態度，但一點也不覺得說教，甚至還會為雞蛋的鬼點子和思考邏輯噗哧一笑。

除了故事之外，作者鹽谷真實子的畫風我也很喜歡，雖然我有朋友覺得獵奇的不是故事，而是插畫裡的雞蛋長相（笑）不過請別擔心，因為是鉛筆畫，所以不會有任何血腥畫面，敬請各位打開書本盡情閱讀，和雞蛋一起踏上出走之旅吧！