這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：都市傳說小妖怪1：吐舌飲料罐
書名：都市傳說小妖怪2：刷牙千次怪
作者：齊藤洋
繪者：宮本悅美
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2023/3/3

到目前為止，《日本小妖怪》系列在台灣已經出版了18冊，故事裡除了引用日本的鬼怪典故之外，有時還會出現一些讓小朋友有點害怕、不喜歡或不妙的事物當題材，例如考卷、打針、遲到等等，身為譯者的我讀了這些故事，也覺得作者實在很會取材，既能讓小朋友感到親切（？），又能學到如何對付這些日常生活中的恐懼來源。今天要介紹給大家的《都市傳說小妖怪》１＆２就是第19冊和第20冊，同樣很貼近小朋友的日常生活喔！

例如，《都市傳說小妖怪１》收錄了一篇〈黃色健康檢查師〉，不知道各位家長的孩子會不會害怕健康檢查呢？如果不會，那麼感冒和考試考零分如何？再例如，《都市傳說小妖怪２》中收錄了一則〈刷牙千次怪〉，對您的孩子來說，「刷牙一千次」和「滿口蛀牙，要看牙醫」哪個比較可怕呢？其他貼近日常生活的恐懼元素還有懼高症和長得像蜘蛛的無人機，到底有多恐怖？（你看你看，這個譯者好愛嚇小朋友，真是壞壞對不對？）

但是，小妖怪的忠實讀者應該都知道，這些可怕的事情都有絕招可以化解！小朋友將會從書中學到應該要遵守的規範，例如不能在樓梯上奔跑、過馬路要注意交通安全、睡前要乖乖刷牙等等。此外，這兩集《都市傳說小妖怪》還有一個很大的特色，都是先由日本的讀者用積木做出全新的小妖怪，然後再由作者齊藤洋和繪者宮本悅美改編並畫成妖怪故事。台灣讀者讀了這個系列之後，不妨也發揮自己的想像力，創造出屬於自己的小妖怪喔！