書名：《四季的小妖怪：南瓜小女孩》《大都會的小妖怪：幽靈鐵塔》《小學生的小妖怪：睡過頭時鐘》
作者：齊藤洋
繪者：宮本悅美
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2023/7/28
嗨嗨嗨，各位小妖怪的粉絲和家長看過來，這次是新書三冊齊發，不得不說出版社（對大家的荷包）出手這麼重（笑）
咳咳，先從《四季的小妖怪：南瓜小女孩》說起好了。這一集的特色是集結日本各個時節的風物詩（季節代表性事物），包括春節期間放風箏、女兒節娃娃、兒童節鯉魚旗、七夕織女、夏季風鈴、萬聖節南瓜燈等等。原書名是「いちねんじゅうおばけずかん」，關於中譯本該如何取名，我起初考慮過「節慶的小妖怪」，但由於有些故事只是以節日的代表事物當哏，內容與過節或慶祝無關，所以我在和編輯討論時又額外提出了「一年四季小妖怪」、「春夏秋冬小妖怪」、「季節性的小妖怪」及「一年到頭小妖怪」等備案，最後編輯部敲定為《四季的小妖怪》，很簡單明瞭。
再來是《小學生的小妖怪：睡過頭時鐘》，其中幾隻小妖怪的中文名字讓我很想老王賣瓜，因為小妖怪系列無論在日本或台灣都已經出了好幾十幾冊，再加上有時候為求讓小朋友一看就懂，小妖怪的名字也難免有點變不出新把戲，好幾隻都叫做「某某妖」、「某某怪」之類的。以這集收錄的篇名為例，「替身妖怪」是「みがわりおばけ」的直譯，文字上沒有做變化，但我最想拿出來炫耀的是「挖土精」（パワショ）和「迷藏俠」（かくれんぼう），前者的命名應該是來自「パワーショベル」，亦即挖土機，後者的名字和「捉迷藏」一樣，由於他在設定上是一隻帥氣的小妖怪，所以用了「俠」字以達到效果。這兩個命名被出版社採用讓我很開心。
至於《大都會的小妖怪：幽靈鐵塔》，很抱歉的是我已經沒哏可以寫啦，大家去看就知道囉，非常好看的捏~（怎麼有這麼不負責任又虎頭蛇尾的工商文啊！）
對了對了，這三冊套書有加贈「小妖怪透明吊飾乙款」，喜歡小妖怪的你快點把握機會收集吧！
留言列表
