書名：青春選讀！！江戶川亂步短篇小說選
作者：江戶川亂步
譯者：伊之文
繪者：目前勉強
出版社：逗點文創結社
出版日期：2024/03/01
收到逗點的邀譯信時，我並沒有看清楚信件主旨就點開了，讀了信件內文的反應是：「蛤？好像有看沒有懂」→「再從頭慢慢看一遍」→「把信件標示為未讀取」→「跑去做其他事情，再回來把信從頭到尾重看好幾遍」→「終於意識到好像是要請我翻譯江戶川亂步」→「完全沒有真實感」→「拒絕接受這個事實」→「茫然愣在原地，不知道該怎麼辦」。（謎之音：你這是什麼悲傷五階段？）
等我腦袋的迴路清楚一點之後，我姑且先確認這次要翻譯的短篇是否全部都有中譯。我本身是個日系推理小說愛好者，多年前讀過獨步文化出版的江戶川亂步，〈人間椅子〉的故事梗概我有印象，這篇不用查就確定有，至於〈阿勢登場〉〈芋蟲〉〈和貼畫旅行的人〉這幾篇，以獨步版而言都與〈人間椅子〉收錄在同一本。
我開始心想：「為什麼是我？」確認獨步版譯者是（我自己也很喜歡的）王華懋老師之後，我第一個念頭是：「對手那麼強，我怎麼有辦法贏？」然後又自我吐槽：「欸，不對，你怎麼會野心大到有想要贏她的念頭？」
後來我就決定了：我不以贏過任何人為目標，只要譯出一個自己的版本就好了。我不覺得（也不奢望）自己有比前輩厲害，我就是翻譯、交稿、領錢這樣（喂！）
好啦，總算要進入正經的工商時間了。不看推理小說、不看日文翻譯書，甚至連書都不看的人高機率不知道誰是江戶川亂步，但是大家肯定都聽過日本最有名的小學生偵探江戶川柯南，事實上柯南的姓氏來源就是致敬這位日本推理小說始祖：江戶川亂步。
〈人間椅子〉〈阿勢登場〉〈芋蟲〉〈和貼畫旅行的人〉這四個短篇，我翻譯得最辛苦的就是第四篇吧！有可能是因為到最後沒擋頭了，也有可能是因為那一篇的文化名詞和長句偏多，花了很多心力。好幾次覺得原文好困難看不懂，我是誰我在哪我為什麼要接這個，再加上譯到一半的時候又正好生病，所以是掙扎著把譯文生出來的。
前面說我是日系推理愛好者，不過我倒是不把這幾篇當作推理作品看待，單純覺得亂步很會寫人性的各種面向，也有很多「不可思議」的構想和設定。我這裡用「不可思議」來形容是刻意的，不然大家有興趣的話可以上青空文庫數數看，亂步在這四個短篇的「原文」中，總共用了幾個「不思議」？（譯者我表示：要一直找其他詞彙來詮釋「不思議」真的好詞窮，痛扣！）
但我仍然要感謝逗點文創結社總編輯陳夏民先生的信賴，不僅將這麼經典的作品託付給我翻譯，在我生病需要醫藥費的時候，就是他情義相挺，火速提前支付了稿費給我，我才得以度過難關。這件事我會永遠記得！
留言列表
