醫院裡的小妖怪2：萬能醫生
公園裡的小妖怪2：人臉獨角仙
家裡的小妖怪3：妖怪電視
作者：齊藤洋
繪者：宮本悅美
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2024/1/5
這篇與其說是打書工商文，不如說是我忍不住想碎碎唸一些翻譯時遇到的雜七雜八。
半開玩笑半抱怨地說，作者好像真的沒有想要放過譯者的意思，這三集依然有許多文字遊戲，不嫌煩的話就聽我囉嗦吧！
先講《醫院裡的小妖怪2：萬能醫生》。我第一次遇到「なんでもドクター」是2021年翻譯《運動場上的小妖怪》時，為了以防萬一，我曾商請出版社編輯提供那篇故事內文，了解這隻妖怪的特性後再命名，所幸今日順利沿用。「いちにのさんそ」是融合「一二三」＋「氧氣」，除了「一二三氧氣筒」之外我就想不到還能怎麼翻譯了。至於「茄子護理師」為什麼不是其他蔬果，單純是因為茄子（ナス）與護理師（ナース）日文長得像。
上述都還只是小妖怪名稱的問題，這一冊讓我苦惱最久的是「占卜放射師」（うらないレントゲン）裡的這句話：「うらない、うらない、おもてなし。レントゲンにはうらもおもてもありません！」若變換成漢字，可以解讀為「占い、占い、おもてなし」（字面直翻是「占卜、占卜、盛情款待」），但也能解作「裏無い、裏無い、表無し」（無裡、無裡、無表）。整本書就是這段最頭痛，從初稿階段就空白，直到交稿前都還在難產，最後成書的版本應該是：「好運、壞運，今天很走運！占卜放射師讓你的運勢無所遁形！」我也不記得自己當時為什麼這樣處理了，如果要罵我超譯，那就罵吧（跪）
再來，《公園裡的小妖怪2：人臉獨角仙》裡有「嘶嘶蛇」（原文：じゃじゃじゃ），「懇請銅像」（どうぞ）是在玩日文「請」（どうぞ）與「銅像」（どうぞう）只差一個字的哏。還有一隻妖怪名叫「おかえしごみばこ」，故事是說把家庭垃圾拿去公園的垃圾桶丟棄會有不良後果，我想了「回禮垃圾桶」、「報復垃圾桶」兩個命名，前者比較貼原文，後者較符合故事主旨，最後雀屏中選的是後者。反正當我選擇困難的時候就把點子都丟給編輯，無論最後哪個獲選都是我贏（奸詐）。
燙手山芋還沒完呢，《家裡的小妖怪3：妖怪電視》第一篇「脫不下來的拖鞋」有一句：「せっかく罠を仕掛けたのに、誰も履かない（はかない）とは、儚い（はかない）望みだったか。」最後只好拿「穿」字開刀，譯為：「枉費我放了這雙拖鞋，結果都沒有人穿，看來是我的陷阱被看穿啦！」好吧，很牽強我知道。
第三篇「地暖妖精」（ゆかだんぼう）我得老實承認是自己出包，它的名字首次出現在《公園裡的小妖怪：隱形尿尿小童》第77頁，我沒想太多就譯為「地板加熱器」，直到這一冊才確認這東西的通俗名稱叫做「地暖」，名詞未統一實在非常抱歉！
第五篇「おまかせボランティー」與其說是翻譯，不如說是根據故事情節取名為「代理收拾義工」，意思是「代理」冥界「收拾」把房間弄髒亂的人。這隻穿女僕裝的小妖怪有句台詞是：「我是民間家事協會派來的代理收拾義工，可以免費代你打掃喔！」原文是作者在玩「女僕（メイド）音同陰間（冥土）」、「協會（きょうかい）音同邊界（境界）」的文字遊戲，我勉強用「民間」與「冥間」、「代理」和「代你」試圖達成諧音效果，雖然很牽強就是了。
最後一篇是「がんばりにゅうどう」，它是鳥山石燕畫集中也有登場的日本妖怪（是不是很有京極夏彥的感覺？）名稱硬要寫成漢字的話是「加牟波理入道」或「頑張り入道」，但很抱歉這種名字小朋友看不懂也記不住所以出局。簡單來說，這是一隻會在人們「糞戰」時往廁所裡吹送寒風的禿頭妖怪，再加上本書場景為「家裡」，所以命名為通俗易懂的「廁所和尚」。有趣的是，傳說中有句莫名其妙的咒語「がんばりにゅうどうほととぎす」可以驅妖，我的中文版是「廁所和尚杜鵑鳥」，現在冬天到了天氣很冷，大家坐馬桶「凍未條」的時候請記得常念，包你考試滿分一百蛤！
留言列表
