這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：朋友遊戲闖關者1：昨日之友為今日之敵
作者：萌木桃
譯者：伊之文
繪者：久我山凡
出版社：小熊出版
出版日期：2024/03/20

去年八月收到這本「トモダチデスゲーム」的邀譯信時很驚喜，因為我上次和小熊出版合作是有點久以前的事，還以為自己被列為拒絕往來戶了，沒想到還有機會再接他們家的稿子，而且還是這麼好看的故事！

童書我譯了不少，從繪本、橋梁書到兒童實用書都有，但「青少年小說」還是頭一遭。首先聊聊書名，「トモダチデスゲーム」字面直譯是「朋友死亡遊戲」，但小熊已有一套系列小說《狼人生存遊戲》，編輯部擔心命名過於類似，又不希望使用「死亡」這類負面用詞。

由於台灣東立出版社有代理一套漫畫叫做《朋友遊戲》（トモダチゲーム），所以這個確定撞名不能用。我還想了其他候選命名，例如《友情考驗遊戲》、《友情試煉遊戲》等等。最後拍板定案的書名是《朋友遊戲闖關者》，身為《今際之國的闖關者》劇迷的我一看就叫好。

沒錯，這本小說和日本知名作品《今際之國的闖關者》、《詐欺遊戲》類似，同樣以遊戲形式讓閱聽者動腦思考，同時也看到玩家互相欺騙、背叛等眾多人性面。相較於這兩部，《朋友遊戲闖關者》主角群是國中生，主題圍繞著：「什麼是朋友？」以青少年讀物而言，本書內容無血腥暴力色情可安心閱讀，而且它要傳達的寓意並沒有因為是童書就比較淺薄，連我這個三十幾歲阿姨也覺得很值得一看，並且深深著迷其中。

話題又回到書名。各位看到書名「朋友遊戲闖關者」後面有個「1」應該知道是什麼意思吼？這裡有個很棒的書坑，還不趕快跟著一探究竟，保證你會想看到「2」、「3」甚至更多喔！（眨眼）