這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：1分鐘讀懂 恐怖數學故事1：餓鬼的食物
作者：小林丸丸
譯者：伊之文
繪者：亞樹新
出版社：三采
出版日期：2025/01/17

這本書是將數學的應用題寫成恐怖故事體裁，根據題目敘述進行邏輯推演或數學運算之後，會發現一些毛毛的真相！主要目標讀者群是小學生，數學運算的難度不會超出國小程度，至於故事本身可不可怕就看人，有些是偏向人性的黑暗，有些是超現實的恐怖。

全書共收錄44則短文，每篇都可以利用零碎時間看完，是寓教（數學）於樂（恐怖）的作品。我個人在閱讀原文時也不一定會進行運算，有時是當作純粹的小品來享受閱讀樂趣。

以下是有劇情和謎底雷的 #日中譯難忘 文章，有打算閱讀這本書但怕雷的讀者請斟酌閱讀。

說到這本書難以翻譯的地方，舉個例子好了：故事中的主角接到一通顯示為「9382－873－8390」的來電，電話那頭的男聲只重複一句：「ひいてかけろ！」隔天，主角聽說親戚家失火。好了，聰明的各位看到這裡能猜到謎底嗎？

「ひいてかけろ」的意思是將那串電話號碼視為減法（引き算），得出數值「119」之後打電話求救。原文玩了「乘」與「打電話」都念成「かける」的哏，但是中文裡無法達到此效果，只好硬凹為「減減加加」，「加」與親戚「家」同音，雖然很牽強就是了。還好在日本和台灣叫消防車都是同個電話號碼，要不然還得在算式數字上動手腳。

不過，我在別題倒是真的為了塑造恐怖效果而拿數字開刀。該篇的原始算式是「4215＋2568＋1911＋9276＝17970」，音同「給我消失吧」（いなくなれ）。這個勢必要改，所以我把1911（一方面是因為這個數字對台灣人而言也容易聯想錯方向）改成1915，塑造出「17974＝一起就去死」的諧音。

有個無法翻譯的文化差異，只能加譯註的地方是：「由古至今，半夜2點到2點半這30分鐘稱為『丑時三刻』，是鬼魂現身的時段。」丑時是半夜一點到三點。在華人世界，有一說是半夜2點到2點15分稱為「丑正一刻」，2點15分到2點30分稱為「丑正二刻」。這裡的丑時三刻是日本特有的度量衡。

印象深刻的一題是用火柴棒排成死前訊息「SUDO」，暗示兇手是姓須藤的人，那題我是覺得台灣小朋友不可能解出來，火柴棒插圖沒法改嗚嗚嗚。另外，我在翻譯本書時沒有動日幣的數字，但編輯更用心，把書中所有跟錢有關的計算題全都改成台幣和合理的數字。

順便一提，我這次的譯者簡介寫著「以《1分鐘讀懂恐怖數學故事》系列達成譯作一百冊的里程碑」，有了「恐怖數學故事1」和「系列」這兩個提示，這樣大家知道了吧？呵呵呵！（瀨間文佳式笑聲）