這裡是伊之文的日中筆譯事務所

簡介與聯絡方式

筆名：伊之文、夏彤
性別：女性
語系：日譯中筆譯
信箱：jptrans.tw小老鼠gmail.com

翻譯生涯邁入第14年。
希望能隨時間和年紀，逐漸累積自己的翻譯經驗與實力。
興趣：翻譯、閱讀、文學、推理。

發譯前請見：不能跟編輯說的話。發譯任何書籍都必須試譯，來信請附試譯文（最多一千字），以利評估是否接稿。

接譯許願池：童書（科普可）、繪本、食譜、醫學保健（包括精神醫學、憂鬱症、心理諮商、思覺失調症、法醫學、營養學）、懸疑推理小說（尤其是社會派推理）、大眾文學小說、精神司法、死刑存廢、性別、喪葬、生死、遺物整理、死亡清掃、自殺、安樂死、犯罪加害者＆被害者等議題、日本社會現狀與文化、老年照護、犯罪心理學、少年法、冤獄、霸凌、心理衛生等等。

譯作列表

截至2024年4月，已譯完96冊，87冊已出版。點選連結有更多簡介與內容試閱。

001.【兩性關係】吉澤明步《吉澤明步老師的誘惑授業》三采，2011/05/20
002.【兩性關係】麻美由真《連AV女優都想要的超快感性愛術》三采，2011/11/04
003.【親子教育】今村曉《教孩子最重要的事》三采，2012/06/15
004.【商業談判】長野慶太《真正的高手交涉術》三采，2011/12/02
005.【成功祕訣】鳥事筆記本普及委員會《把鳥事變好事的神奇手帳術》三采，2011/12/09
006.【成功祕訣】（已過出版時機）
007.【說話技巧】向谷匡史《第一句話說對，90%目的就達成》三采，2014/07/25
008.【職場技能】松本幸夫《學賈伯斯用關鍵字做簡報，讓你30秒擄獲人心》春光，2013/07/06
009.【職場技能】諒純也《讓上司同事都挺你的搞定上司術》三采，2013/09/13
010.【職場技能】中島孝志《做越少越成功》八方，2013/10/15
011.【心靈勵志】松島修《你是國王腦？還是奴隸魂？》三采，2013/11/08
012.【文學小說】星野智幸《俺俺》新雨，2014/04/08
013.【生活理財】平林亮子《反轉窮皮夾的7步驟「發票整理術」》三采，2014/07/11
014.【職場技能】中山遼二《讓未來老闆看見你的實力》八方，2014/08/23
015.【醫療保健】（出版計畫停止）
016.【職場技能】高嶋美里《就是比你早3小時下班》三采，2015/08/21
017.【醫療保健】池下育子《臭味退散！改變體味新習慣》三采，2015/06/05
018.【兒童文學】《草莓村故事1：請來森林小屋玩》三采，2015/08/14
019.【兒童文學】《草莓村故事2：尋找星星落下的地方》三采，2015/08/14
020.【醫療保健】《祛寒、吃薑、有技巧喝水，Dr.井奧這樣做，擺脫30年頭痛》三采，2016/02/26
021.【兒童文學】《草莓村故事3：今天很高興認識你》三采，2015/10/08
022.【兒童文學】《草莓村故事4：新鮮剛出爐的麵包》三采，2015/10/08
023.【兒童文學】《草莓村故事5：閃亮亮的貝殼手鍊》三采，2015/12/18
024.【文學小說】芥川龍之介《青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選》逗點，2022/12/12
025.【兒童文學】《草莓村故事6：點心屋大冒險》三采，2015/12/18
026.【漫畫圖文】《在日本生活第一年：圖解食、衣、住、遊　生活歲時事典》八方，2016/08/24
027.【職場技能】《厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！》八方，2016/09/21
028.【文學小說】中田永一、中村航《我不會寫小說》新雨，2017/07/24
029.【宗教命理】《貓咪易經：不知道怎喵辦時，讓貓咪陪你一起占卜吧！》八方，2017/1/23
030.【生活風格】足立洋子《廚房再也不麻煩》方舟，2017/8/23、2018/7/18
031.【報導文學】鵜飼秀德《無葬社會》帕斯頓數位多媒體，2018/4/2
032.【心理勵志】和田秀樹《不被情緒勒索的51個方法》三采，2018/2/2
033.【醫療保健】上田彌生《好感味！迎來好人緣》三采，2018/4/13
034.【職場技能】新將命《輕輕鬆鬆讓人聽你的：49則必殺領導術！》楓葉社文化，2019/05/02
035.【心理勵志】大嶋信賴《我可以不計較，但你不能理所當然》楓書坊，2019/05/31
036.【職場技能】安田正《簡簡單單告別推拖拉：50個一流時間力》楓葉社文化，2019/07/01
037.【心理勵志】河田真誠《大家都這麼說，所以就得這麼做嗎？》楓書坊，2019/12/05
038.【心理勵志】佐佐木正悟《微小習慣力》楓書坊，2020/04/27
039.【說話技巧】五百田達成《一句話，好感度暴增、反感度爆表！》三采，2019/09/06
040.【兒童文學】齊藤洋《公園裡的小妖怪：隱形尿尿小童》三采，2019/09/06
041.【兒童文學】齊藤洋《校園裡的小妖怪3：打不開的教室》三采，2019/09/06
042.【邏輯思考】北村良子《思考實驗室：鍛練邏輯思考力的33個思考實驗》晨星，2020/06/12
043.【保健食譜】楊高木祐子《排毒養生果乾水》三采，2021/01/08
044.【兒童科普】上谷夫婦《完全解謎！放大郎的生活科學》三采，2020/05/15
045.【兒童科普】《聰明女孩的科學手作課2：好吃又好玩的點心實驗》三采，2020/07/17
046.【兒童實用】花丸學習會《12歲之前一定要學：①表達技巧&溝通能力》小熊出版，2021/02/03
047.【兒童實用】花丸學習會《12歲之前一定要學：②珍惜自己&人際關係》小熊出版，2021/03/10
048.【兒童實用】花丸學習會《12歲之前一定要學：③整理收納&良好習慣》小熊出版，2021/03/31
049.【兒童實用】花丸學習會《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》小熊出版，2021/04/28
050.【精神醫學】YUUKI YUU《看穿身邊的病態人格》晨星，2021/02/06
051.【精神醫學】川本義巳《一天3分鐘，擺脫憂鬱！》大好書屋，2021/05/05
052.【親子教養】野島那美《男孩都是外星人：全世界最簡單易懂的男孩性教育》小熊，2021/07/21
053.【醫學科普】荻野剛志《讓醫學博士告訴你正確的人體知識與奧妙神奇之謎》晨星，2021/09/12
054.【哲學思考】岩村太郎《10歲開始自己讀哲學名言》小熊，2022/10/19
055.【商管經濟】真壁昭夫《行為經濟學：消費心理如何運作，一本輕鬆看透！》晨星，2021/11/12
056.【心理勵志】和田秀樹《擺脫不安的50個情緒修補練習》，三采，2022/04/01
057.【談話技巧】鹿島柴乃布《貼心待人說話術：晉升人氣王的50個祕訣》晨星，2022/01/12
058.【心理勵志】前田泰章《3分鐘自我諮商筆記術》三民，2022/04/13
059.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《家裡的小妖怪》，三采，2022/01/07
060.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《動物界的小妖怪》，三采，2022/01/07
061.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《家裡的小妖怪2：幽靈電話》，三采，2022/04/01
062.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《餐廳裡的小妖怪：迴轉過頭壽司店》，三采，2022/04/01
063.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《運動場的小妖怪1》三采，2022/05/20
064.【醫學科普】日本Newton Press《睡眠科學：為何總是睡不好？》人人，2022/09/01
065.【心理勵志】松田英子《解讀夢境的心理學》晨星，2022/08/12
066.【心理勵志】讀心師DaiGo《操控人心的技巧》晨星，2022/10/12
067.【心理勵志】淺井咲子《療癒自律神經，扭轉逆境人生》世茂，2023/06/02
068.【兒童繪本】遠見才希子《我的身體哪裡最重要？》三采，2022/08/05
069.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《運動場的小妖怪2：撐竿彈簧棒》三采，2022/10/07
070.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《餐桌上的小妖怪：阿飄冰沙樂》三采，2022/12/30
071.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《校外教學小妖怪：夢幻觀光工廠》三采，2022/12/30
072.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《都市傳說小妖怪1：吐舌飲料罐》三采，2023/3/3
073.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《都市傳說小妖怪2：刷牙千次怪》三采，2023/3/3
074.【繪本文學】鹽谷真實子《雞蛋出走日記》三采，2023/2/24
075.【職場技能】齊藤誠《企劃書怎麼寫才會過關？》晨星，2023/05/12
076.【醫療保健】前田祐樹《1分鐘就OK！自律神經調節與保養事典》瑞昇，2023/09/05
077.【兒童實用】伊藤大輔《10歲開始學專案管理》三采，2024/03/08
078.【文學小說】江戶川亂步《青春選讀!!江戶川亂步短篇小說選》逗點，2024/03/01
079.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《小學生的小妖怪：睡過頭時鐘》三采，2023/07/28
080.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《四季的小妖怪：南瓜小女孩》三采，2023/07/28
081.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《大都會的小妖怪：幽靈鐵塔》三采，2023/07/28
082.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《醫院裡的小妖怪2：萬能醫生》三采，2024/1/5
083.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《公園裡的小妖怪2：人臉獨角仙》三采，2024/1/5
084.【飲食生活】小林紀雄《沖杯美味咖啡的露營時光》瑞昇，2023/11/06
085.【文學小說】（待出版）
086.【兒童文學】萌木桃、久我山凡《朋友遊戲闖關者1：昨日之友為今日之敵》小熊，2024/03/20
087.【兒童文學】萌木桃、久我山凡《朋友遊戲闖關者2：存心害人者終究害已》小熊，2024/04/03
088.【兒童文學】（待出版）
089.【兒童文學】（待出版）
090.【兒童文學】（待出版）
091.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《家裡的小妖怪3：妖怪電視》三采，2024/1/5
092.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《校園裡的小妖怪5：妖怪入學典禮》三采，2024/04/03
093.【兒童文學】齊藤洋、宮本悅美《家裡的小妖怪4：鞋櫃寄生蟲》三采，2024/04/03
094.【兒童文學】（待出版）
095.【兒童文學】（待出版）
096.【兒童文學】（待出版）
097.【心理勵志】（排隊中）

書櫃：伊之文的readmoo個人書櫃

FB：譯恐遲遲龜

噗浪：譯恐遲遲龜

譯者伊之文．夏彤的「四不一沒有」

一、能力無法駕馭的稿件不敢接
二、時間無法配合的稿件不敢接
三、不會臨到交稿日才說要延稿
四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心
五、沒有錢

書名：朋友遊戲闖關者2：存心害人者終究害己
作者：萌木桃
譯者：伊之文
繪者：久我山凡
出版社：小熊出版
出版日期：2024/04/03

好的，《朋友遊戲闖關者》來到第二冊，劇情梗概是女主角久遠永遠為了取消全班同學的「罰則」而再次挑戰「朋友遊戲」，描述三組玩家（永遠＆神明、一夜＆沙紀、瑪娜＆琵絲）分別拯救朋友漣蓮、恩人川村修女、妹妹艾莉娜的「逃獄遊戲」。

這一系列的小說每一集都讓人思考「朋友」的定義，以及某個寓教於樂的議題，第二集的議題是「倫理學」和「SDGs」（以本作而言是環保）等等。 

關於「倫理學」，書中提到了幾個問題，包括：
「當電車失控暴衝，該不該按下切換軌道的按鈕？應該要救五條命還是一條命？」
「錢買得到朋友嗎？」
「戰爭絕對是錯誤的嗎？」
「規矩就是規矩，無論有什麼理由，都不能打破嗎？」

岔題一下，「倫理學」在日本是學校的科目之一，我自己就讀國小的時候有「生活與倫理」學科，所以年紀和我相仿的人應該都對「倫理」一詞不陌生，但不曉得現在的小學生如何呢？我特地請教在小學任教的朋友，據說台灣現在沒有這種科目，比較像是將相關內容分散在各個科別。

對了，像這種不只一集的作品，大家常有的疑問是可以不按照順序看嗎？我個人的回答是，前作的人物會在續集中登場，情節有時間先後順序。每一集內文都有前情提要，假如不按照順序閱讀理論上應該也能看懂，但由於這系列的前情提要大多會直接寫出上一場「朋友遊戲」的結局，跳著看的讀者會被爆雷，所以建議會介意的人斟酌一下。
 

書名：【小妖怪系列27】校園裡的小妖怪5：妖怪入學典禮
書名：【小妖怪系列28】家裡的小妖怪4：鞋櫃寄生蟲
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2024/04/03

小妖怪系列中譯本這次來到了《校園５》和《家裡４》啦！

不免俗的紀錄一下翻譯過程中遇到的難題。首先是《校園５》，花費比較多心思取名的是「つくえくび」。這隻小妖怪曾經出現在《運動場的小妖怪1》P.76，當時的翻譯是「書桌下的頭」，現在才拍板定案改成「書桌大頭鬼」，真的很抱歉！至於這名稱也不是我憑空想出來的，我利用了線上字典「萌典」的功能，先在它的詞彙檢索框裡輸入「頭」字，網頁下拉選單便出現所有含有「頭」字的候選詞彙，我看到「大頭鬼」一詞就決定用它了，非常傳神地描述了這隻小妖怪的特色。

再來，「一日打菜股長」原文是「いちにちきゅうしょくがかり」，字面直譯為「一日午餐股長」，其他候選譯名還有「一日午餐值日生」。「かべわたり」寫成漢字的話是「壁渡り」吧？最後我選擇命名為比較直觀的「穿牆鬼」，幸好被採用了。

上述介紹的《校園５》其實算是很好處理的，真正棘手的是《家裡４》！比方說，「ぜんじどうのっぺらせんたくき」直譯是「全自動無臉鬼洗衣機」，但是作者在內文玩了「機」與「鬼」在日文中都唸成「き」的哏。我替這隻小妖怪取名時也透過「萌典」尋找含有「機」的詞彙，最終找到「玄機」一詞，將譯文處理為：「『全自動洗衣玄機』不是普通的洗衣機，如同吸血鬼有詭一樣，這隻小妖怪也有玄機。」但經過編輯巧手一改，「全自動洗衣玄機」變成了「全自動吸衣機」，內文則是變成「請注意『吸衣機』和『洗衣機』的差別」，如此一來更貼近故事劇情，簡直神改，太甘拜下風了！

《家裡４》玩諧音哏玩更大的是「團圓老公公」，他講了至少三個冷笑話，包括：
「隣の家に囲いが出来たよ～へえ（塀）」
「ありがとおなら、みみずははたち。」
「だんな、そうはいきませんろはつづくよ、どこまでも！」

以上三句話都無法直譯，我只能聯想中文世界裡類似的哏，處理為：
「王老先生有快遞，叮咚！」
「五歲小孩最愛午睡！」
「火車快飛火車快飛呀飛呀小飛俠！」

不過最後全部都被編輯改掉了，不知道是不是我的哏太老（默）。至於改成什麼，大家去看書就知道囉！

「クローゼットのロゼッタ」中文版為「衣櫥裡的伊芙小姐」，我猜這裡的「ロゼッタ」是源自任天堂遊戲裡的公主角色「羅潔塔」，但因為「ロゼッタ」這個字可能也是作者在玩和「クローゼット」相似的文字遊戲，所以我也玩了「衣服」和「伊芙」的同音哏。

「げたばこむし」這篇困難的不是小妖怪名字本身，而是內文：「下駄箱虫はついには、家も全部食べてしまいます。もちろん、住んでいる人ごとね。人ごと食べられても、他人事（ひとごと）だから大丈夫……なんてしゃれを言っている場合ではありません。」最後成書的譯文是這樣的：「到最後，鞋櫃寄生蟲甚至會吃掉整棟房子，連全家人都不放過。『全家被吃掉也無所謂，反正全家就是你家，不是我家。』喂！現在可不是說冷笑話的時候啊！」呼！幸好有這個專屬台灣的超商文案可用。（撫胸口）

「かいだんのかいだん」這篇是在玩「樓梯」和「怪談」日文同音哏，這個我也想了超級久，最後將中文版命名為「鬼爬梯」的我則是在玩「爬梯」和「PARTY（趴踢）」諧音。

《家裡４》最後一個文字遊戲是「團圓老公公」出現在「座敷童子」篇，他又說了最後一個冷笑話：「ええ、もちろん、ざしきわらしっていうのはいますよ。でも、わらしは、あ、間違えた。わたしはざしきわらしじゃなくて、ざしきわらせで……」唉，想了半天，我還是只能處理成：「是啊，座敷童子當然真的存在！但老夫已經不是童子，而是老夫子了！」（成書版本微調為：「當然！座敷童子真的存在喔！但老夫不是座敷童子，而是座敷老夫子！」）

是說現在的小朋友應該不知道什麼是老夫子了吧？欸不是，那邊那位讀者先不要走啊，勿嫌是老哏啊啊啊！

書名：朋友遊戲闖關者1：昨日之友為今日之敵
作者：萌木桃
譯者：伊之文
繪者：久我山凡
出版社：小熊出版
出版日期：2024/03/20

去年八月收到這本「トモダチデスゲーム」的邀譯信時很驚喜，因為我上次和小熊出版合作是有點久以前的事，還以為自己被列為拒絕往來戶了，沒想到還有機會再接他們家的稿子，而且還是這麼好看的故事！

童書我譯了不少，從繪本、橋梁書到兒童實用書都有，但「青少年小說」還是頭一遭。首先聊聊書名，「トモダチデスゲーム」字面直譯是「朋友死亡遊戲」，但小熊已有一套系列小說《狼人生存遊戲》，編輯部擔心命名過於類似，又不希望使用「死亡」這類負面用詞。

由於台灣東立出版社有代理一套漫畫叫做《朋友遊戲》（トモダチゲーム），所以這個確定撞名不能用。我還想了其他候選命名，例如《友情考驗遊戲》、《友情試煉遊戲》等等。最後拍板定案的書名是《朋友遊戲闖關者》，身為《今際之國的闖關者》劇迷的我一看就叫好。

沒錯，這本小說和日本知名作品《今際之國的闖關者》、《詐欺遊戲》類似，同樣以遊戲形式讓閱聽者動腦思考，同時也看到玩家互相欺騙、背叛等眾多人性面。相較於這兩部，《朋友遊戲闖關者》主角群是國中生，主題圍繞著：「什麼是朋友？」以青少年讀物而言，本書內容無血腥暴力色情可安心閱讀，而且它要傳達的寓意並沒有因為是童書就比較淺薄，連我這個三十幾歲阿姨也覺得很值得一看，並且深深著迷其中。

話題又回到書名。各位看到書名「朋友遊戲闖關者」後面有個「1」應該知道是什麼意思吼？這裡有個很棒的書坑，還不趕快跟著一探究竟，保證你會想看到「2」、「3」甚至更多喔！（眨眼）
 

書名：青春選讀！！江戶川亂步短篇小說選
作者：江戶川亂步
譯者：伊之文
繪者：目前勉強
出版社：逗點文創結社
出版日期：2024/03/01

收到逗點的邀譯信時，我並沒有看清楚信件主旨就點開了，讀了信件內文的反應是：「蛤？好像有看沒有懂」→「再從頭慢慢看一遍」→「把信件標示為未讀取」→「跑去做其他事情，再回來把信從頭到尾重看好幾遍」→「終於意識到好像是要請我翻譯江戶川亂步」→「完全沒有真實感」→「拒絕接受這個事實」→「茫然愣在原地，不知道該怎麼辦」。（謎之音：你這是什麼悲傷五階段？）

等我腦袋的迴路清楚一點之後，我姑且先確認這次要翻譯的短篇是否全部都有中譯。我本身是個日系推理小說愛好者，多年前讀過獨步文化出版的江戶川亂步，〈人間椅子〉的故事梗概我有印象，這篇不用查就確定有，至於〈阿勢登場〉〈芋蟲〉〈和貼畫旅行的人〉這幾篇，以獨步版而言都與〈人間椅子〉收錄在同一本。

我開始心想：「為什麼是我？」確認獨步版譯者是（我自己也很喜歡的）王華懋老師之後，我第一個念頭是：「對手那麼強，我怎麼有辦法贏？」然後又自我吐槽：「欸，不對，你怎麼會野心大到有想要贏她的念頭？」

後來我就決定了：我不以贏過任何人為目標，只要譯出一個自己的版本就好了。我不覺得（也不奢望）自己有比前輩厲害，我就是翻譯、交稿、領錢這樣（喂！）

好啦，總算要進入正經的工商時間了。不看推理小說、不看日文翻譯書，甚至連書都不看的人高機率不知道誰是江戶川亂步，但是大家肯定都聽過日本最有名的小學生偵探江戶川柯南，事實上柯南的姓氏來源就是致敬這位日本推理小說始祖：江戶川亂步。

〈人間椅子〉〈阿勢登場〉〈芋蟲〉〈和貼畫旅行的人〉這四個短篇，我翻譯得最辛苦的就是第四篇吧！有可能是因為到最後沒擋頭了，也有可能是因為那一篇的文化名詞和長句偏多，花了很多心力。好幾次覺得原文好困難看不懂，我是誰我在哪我為什麼要接這個，再加上譯到一半的時候又正好生病，所以是掙扎著把譯文生出來的。

前面說我是日系推理愛好者，不過我倒是不把這幾篇當作推理作品看待，單純覺得亂步很會寫人性的各種面向，也有很多「不可思議」的構想和設定。我這裡用「不可思議」來形容是刻意的，不然大家有興趣的話可以上青空文庫數數看，亂步在這四個短篇的「原文」中，總共用了幾個「不思議」？（譯者我表示：要一直找其他詞彙來詮釋「不思議」真的好詞窮，痛扣！）

但我仍然要感謝逗點文創結社總編輯陳夏民先生的信賴，不僅將這麼經典的作品託付給我翻譯，在我生病需要醫藥費的時候，就是他情義相挺，火速提前支付了稿費給我，我才得以度過難關。這件事我會永遠記得！