這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：我不會寫小說
作者：中村航, 中田永一
譯者：伊之文
出版社：新雨
出版日期：2017/07/24
ISBN：9789862272275
頁數：256

翻譯順序NO.28，出版順序NO.26。

中田永一是我一直很想在翻譯路上「收集」的作者，去年二月接到邀約的時候非常開心，通過試譯後覺得自己集到了星星！

這是我第一次翻譯合著小說，經常忍不住猜想哪一段是哪一位作者寫的，但翻譯時我還是盡量統一風格，並沒有特別去做區分。不過，這部小說裡有作中作，這部分我倒是試著去配合高中生作者的年紀，在用字中表現出青澀的感覺。此外，這也是我第一次挑戰青春小說這樣的題材，有點擔心離開學校已久的我能不能譯出那種青春的感覺。翻譯時，我有時會回想之前看過的電影《聽說桐島退社了》，讓自己腦海中充滿著高中生的身影。至於我的詮釋是否成功讓書中的高中生們活在讀者們的想像裡，就交給讀者們去評斷了。

《我不會寫小說》不但是一部青春戀愛小說，同時也是一部探討「何謂小說」與「如何寫小說」的小說（好像繞口令XD）。我自己本來就很喜歡閱讀小說，所以對書中探討的這個主題很有興趣，也覺得它真好看！喜歡小說的人，應該都會喜歡這部作品。

我最喜歡——不，應該說最印象深刻的角色是御大。御大這個人做了很多讓人傻眼或退避三舍的事，但書中最能打動我的台詞，幾乎都出自他的口中。關於「如何寫小說」，兩位文藝社已畢業學長原田與御大有著不同的看法，而我比較支持御大的論點。御大對作品吹毛求疵、總是不滿意創作成果這兩點，也讓經常感受到創作苦惱的我很有共鳴。然後就是主角光太郎，我跟他在「沒自信」這一點上很相像，巧合的是，我剛好也在國中時寫過小說，並半途而廢。不過，我沒有勇氣把當年寫的小說找出來看XD

書名：貓咪易經：不知道怎喵辦時，讓貓咪陪你一起占卜吧！
作者：貓啟示研究會
譯者：伊之文
出版社：八方
出版日期：2017/01/23

去年八月交稿的書，翻譯順序NO.29，出版順序NO.25。

七月時，我收到編輯來信，問我有沒有興趣接這本結合了易經占卜跟貓咪的書。我對這個題材很有興趣，再加上時間也可以配合，所以就積極爭取試譯，也通過了。

2014年時，我曾經跟一本貓書擦身而過，讓我非常扼腕。這次終於又碰到了一本，自然更不想錯過。不過，在這之前，我從來不曾接觸過易經，這一點讓我有點緊張。開始翻譯之前，我就先去圖書館借來幾本易經的書，例如《新譯易經讀本》和《易經六十四卦詳析》，還參考了網站「易學網」。心得是易經真是既神祕又博大精深，光是同一句話，就可以有很多種不同的解讀方式，而這本《貓咪易經》也對易經的經文有自己的一番見解。翻譯時，我以本書作者的解讀為主，參考資料為輔，不僅看日文，也參考中文原文，希望能在易讀性和神祕性之間譯出最好的平衡。

這本《貓咪易經》裡收錄了許多可愛貓咪的照片，有些章節甚至是用貓的背影和貓掌來占卜，實在很有趣。翻譯這本書也讓我對易經有了一些認識，可以學東西是當譯者的收穫之一。本書的頁數和字數都不多，想占卜的時候很簡單就能上手。就算不占卜，來欣賞貓咪們的萌照也不錯！

2016是我的譯者生涯第六年，同時也是我過得最低潮、最慘的一年。

今年二月底，我因為失眠憂鬱爆哭而開始看身心科，吃藥的同時也做了好幾次心理諮商。

今年七月初，發生了日文譯者伊之文接案簽約後反悔退書事件，重創我的翻譯信用與自信，幾乎崩潰。

今年九月底，參加出版社的試譯，沒有通過。

今年十月初，我發現由我審書、期待已久的一本童書要出版了，可是譯者不是我。

今年一整年，我只譯了三本書，中文字數不到16萬字。

今年一整年，我只出了兩本書。

今年一整年，我不知道丟了幾封履歷到想合作的出版社，但幾乎都沒有下文。

現在回憶起過去這一年，眼淚就要奪眶而出。

其實也不是沒有工作找上門，例如今年有些零星的審書工作，也有編輯想發整本書的譯案給我，但是好幾個邀約都被我自己給拒絕了，或者是因為能力根本不能勝任而未把工作完成。

我害怕那些困難的案子，所以拒絕。我不喜歡那些書，所以拒絕。雖然我知道拒絕根本是人家給我臉我不要臉。

我在等，我苦等喜歡的案子上門。我在等，我苦等嘔心瀝血譯出來的稿子問世。

這樣子，會不會太癡心妄想？

然後明年呢？

試閱內容轉載自三民網路書店
http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/005919045

作者序

祕書，是為誰工作？體貼，又是為了誰？

平常看到一起共事的同事臉色不太好，一副無精打采的樣子，你會怎麼辦呢？

你會只是在心裡猜想，對方也許是因為感冒或者是沒睡好，還是會擔心對方有什麼煩惱，主動開口問一句呢？

然而，即便我們主動關心對方，常常得到的卻僅是點頭示意或是避而不談的回應。也因此，似乎有很多人認為，不要干涉太多才是體貼的做法。

如果是我，一定會選擇主動關心對方。

這樣做需要一點勇氣，但我還是會開口詢問。因為，如果知道原因的話，就可以助對方一臂之力，思考自己能不能替對方做點什麼，然後採取行動──這才是成熟大人該有的表現。假如對方「不希望別人過問」的話，就別再追問就好。

請你想像一下，如果有人主動來關心自己，這樣的體貼是不是很令人感動呢？

像這樣設身處地，才是真正的體貼。
不過，這份「體貼」到底是為了誰呢？
是為了別人嗎？那麼，當你體貼別人的時候，你快樂嗎？

假如你過去一直勉強自己體貼別人，我想給你一個建議。
「體貼」不是為了別人，而是為了自己。
唯有懂得這一點的人，才會樂意幫助他人，體貼他人，並且感到快樂。

而這樣個性體貼的人，總是令人感到愉快又有好感；即使個性內斂，還是會受人歡迎。

在這二十多年的祕書生涯中，我曾經遇過一片好意卻適得其反的經驗，也曾經因為無意講錯一句而造成工作上的失敗，甚至無數次為了自己的不夠機靈而感到沮喪。

儘管如此，我還是一路堅持過來了，因為我是真心喜歡祕書這份工作。而且，在心裡想像自己是主管，並且從主管的角度來執行祕書工作，是一件很開心的事。

回顧我的祕書人生，可說是由許多「一分耕耘，一分收穫」串連而成的。每當我做了什麼反省，或是有了什麼體悟，無論多麼微不足道，我都會把它們記錄下來。

用來做紀錄的筆記本，至今已經累積了一百多冊！我從那些筆記本當中，挑出與「體貼」有關的工作技巧編寫成這本書，希望能對大家有所幫助。

內容都很簡單易懂。只要養成「祕書精神」（設身處地並採取行動），無論工作或生活都會更加順利——如果能透過這本書，讓大家實際感受到這一點，將是我最大的榮幸。

最後，我要對過去服務過的主管，以及曾經一起共事的前輩、後輩、同事與親朋好友，致上由衷的感謝。

佐藤直子

厲害行政工作術：讓主管不能沒有你的成功關鍵！
系列名：How
ISBN13：9789863810933
出版社：八方出版
作者：佐藤直子
譯者：伊之文
裝訂／頁數：平裝／192頁
出版日：2016/09/21

今年四月交稿的書，翻譯順序NO.27，出版順序NO.24。

本書作者佐藤直子是一位資深祕書，她在書中傳授了祕書該有的47個貼心好習慣，每一個都很淺顯易懂，也容易實踐。

這對擔任祕書或助理的人來說，應該會是一本很有幫助的書！