這裡是伊之文的日中筆譯事務所

書名：【小妖怪系列27】校園裡的小妖怪5：妖怪入學典禮
書名：【小妖怪系列28】家裡的小妖怪4：鞋櫃寄生蟲
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2024/04/03

小妖怪系列中譯本這次來到了《校園５》和《家裡４》啦！

不免俗的紀錄一下翻譯過程中遇到的難題。首先是《校園５》，花費比較多心思取名的是「つくえくび」。這隻小妖怪曾經出現在《運動場的小妖怪1》P.76，當時的翻譯是「書桌下的頭」，現在才拍板定案改成「書桌大頭鬼」，真的很抱歉！至於這名稱也不是我憑空想出來的，我利用了線上字典「萌典」的功能，先在它的詞彙檢索框裡輸入「頭」字，網頁下拉選單便出現所有含有「頭」字的候選詞彙，我看到「大頭鬼」一詞就決定用它了，非常傳神地描述了這隻小妖怪的特色。

再來，「一日打菜股長」原文是「いちにちきゅうしょくがかり」，字面直譯為「一日午餐股長」，其他候選譯名還有「一日午餐值日生」。「かべわたり」寫成漢字的話是「壁渡り」吧？最後我選擇命名為比較直觀的「穿牆鬼」，幸好被採用了。

上述介紹的《校園５》其實算是很好處理的，真正棘手的是《家裡４》！比方說，「ぜんじどうのっぺらせんたくき」直譯是「全自動無臉鬼洗衣機」，但是作者在內文玩了「機」與「鬼」在日文中都唸成「き」的哏。我替這隻小妖怪取名時也透過「萌典」尋找含有「機」的詞彙，最終找到「玄機」一詞，將譯文處理為：「『全自動洗衣玄機』不是普通的洗衣機，如同吸血鬼有詭一樣，這隻小妖怪也有玄機。」但經過編輯巧手一改，「全自動洗衣玄機」變成了「全自動吸衣機」，內文則是變成「請注意『吸衣機』和『洗衣機』的差別」，如此一來更貼近故事劇情，簡直神改，太甘拜下風了！

《家裡４》玩諧音哏玩更大的是「團圓老公公」，他講了至少三個冷笑話，包括：
「隣の家に囲いが出来たよ～へえ（塀）」
「ありがとおなら、みみずははたち。」
「だんな、そうはいきませんろはつづくよ、どこまでも！」

以上三句話都無法直譯，我只能聯想中文世界裡類似的哏，處理為：
「王老先生有快遞，叮咚！」
「五歲小孩最愛午睡！」
「火車快飛火車快飛呀飛呀小飛俠！」

不過最後全部都被編輯改掉了，不知道是不是我的哏太老（默）。至於改成什麼，大家去看書就知道囉！

「クローゼットのロゼッタ」中文版為「衣櫥裡的伊芙小姐」，我猜這裡的「ロゼッタ」是源自任天堂遊戲裡的公主角色「羅潔塔」，但因為「ロゼッタ」這個字可能也是作者在玩和「クローゼット」相似的文字遊戲，所以我也玩了「衣服」和「伊芙」的同音哏。

「げたばこむし」這篇困難的不是小妖怪名字本身，而是內文：「下駄箱虫はついには、家も全部食べてしまいます。もちろん、住んでいる人ごとね。人ごと食べられても、他人事（ひとごと）だから大丈夫……なんてしゃれを言っている場合ではありません。」最後成書的譯文是這樣的：「到最後，鞋櫃寄生蟲甚至會吃掉整棟房子，連全家人都不放過。『全家被吃掉也無所謂，反正全家就是你家，不是我家。』喂！現在可不是說冷笑話的時候啊！」呼！幸好有這個專屬台灣的超商文案可用。（撫胸口）

「かいだんのかいだん」這篇是在玩「樓梯」和「怪談」日文同音哏，這個我也想了超級久，最後將中文版命名為「鬼爬梯」的我則是在玩「爬梯」和「PARTY（趴踢）」諧音。

《家裡４》最後一個文字遊戲是「團圓老公公」出現在「座敷童子」篇，他又說了最後一個冷笑話：「ええ、もちろん、ざしきわらしっていうのはいますよ。でも、わらしは、あ、間違えた。わたしはざしきわらしじゃなくて、ざしきわらせで……」唉，想了半天，我還是只能處理成：「是啊，座敷童子當然真的存在！但老夫已經不是童子，而是老夫子了！」（成書版本微調為：「當然！座敷童子真的存在喔！但老夫不是座敷童子，而是座敷老夫子！」）

是說現在的小朋友應該不知道什麼是老夫子了吧？欸不是，那邊那位讀者先不要走啊，勿嫌是老哏啊啊啊！

書名：朋友遊戲闖關者1：昨日之友為今日之敵
作者：萌木桃
譯者：伊之文
繪者：久我山凡
出版社：小熊出版
出版日期：2024/03/20

去年八月收到這本「トモダチデスゲーム」的邀譯信時很驚喜，因為我上次和小熊出版合作是有點久以前的事，還以為自己被列為拒絕往來戶了，沒想到還有機會再接他們家的稿子，而且還是這麼好看的故事！

童書我譯了不少，從繪本、橋梁書到兒童實用書都有，但「青少年小說」還是頭一遭。首先聊聊書名，「トモダチデスゲーム」字面直譯是「朋友死亡遊戲」，但小熊已有一套系列小說《狼人生存遊戲》，編輯部擔心命名過於類似，又不希望使用「死亡」這類負面用詞。

由於台灣東立出版社有代理一套漫畫叫做《朋友遊戲》（トモダチゲーム），所以這個確定撞名不能用。我還想了其他候選命名，例如《友情考驗遊戲》、《友情試煉遊戲》等等。最後拍板定案的書名是《朋友遊戲闖關者》，身為《今際之國的闖關者》劇迷的我一看就叫好。

沒錯，這本小說和日本知名作品《今際之國的闖關者》、《詐欺遊戲》類似，同樣以遊戲形式讓閱聽者動腦思考，同時也看到玩家互相欺騙、背叛等眾多人性面。相較於這兩部，《朋友遊戲闖關者》主角群是國中生，主題圍繞著：「什麼是朋友？」以青少年讀物而言，本書內容無血腥暴力色情可安心閱讀，而且它要傳達的寓意並沒有因為是童書就比較淺薄，連我這個三十幾歲阿姨也覺得很值得一看，並且深深著迷其中。

話題又回到書名。各位看到書名「朋友遊戲闖關者」後面有個「1」應該知道是什麼意思吼？這裡有個很棒的書坑，還不趕快跟著一探究竟，保證你會想看到「2」、「3」甚至更多喔！（眨眼）
 

書名：青春選讀！！江戶川亂步短篇小說選
作者：江戶川亂步
譯者：伊之文
繪者：目前勉強
出版社：逗點文創結社
出版日期：2024/03/01

收到逗點的邀譯信時，我並沒有看清楚信件主旨就點開了，讀了信件內文的反應是：「蛤？好像有看沒有懂」→「再從頭慢慢看一遍」→「把信件標示為未讀取」→「跑去做其他事情，再回來把信從頭到尾重看好幾遍」→「終於意識到好像是要請我翻譯江戶川亂步」→「完全沒有真實感」→「拒絕接受這個事實」→「茫然愣在原地，不知道該怎麼辦」。（謎之音：你這是什麼悲傷五階段？）

等我腦袋的迴路清楚一點之後，我姑且先確認這次要翻譯的短篇是否全部都有中譯。我本身是個日系推理小說愛好者，多年前讀過獨步文化出版的江戶川亂步，〈人間椅子〉的故事梗概我有印象，這篇不用查就確定有，至於〈阿勢登場〉〈芋蟲〉〈和貼畫旅行的人〉這幾篇，以獨步版而言都與〈人間椅子〉收錄在同一本。

我開始心想：「為什麼是我？」確認獨步版譯者是（我自己也很喜歡的）王華懋老師之後，我第一個念頭是：「對手那麼強，我怎麼有辦法贏？」然後又自我吐槽：「欸，不對，你怎麼會野心大到有想要贏她的念頭？」

後來我就決定了：我不以贏過任何人為目標，只要譯出一個自己的版本就好了。我不覺得（也不奢望）自己有比前輩厲害，我就是翻譯、交稿、領錢這樣（喂！）

好啦，總算要進入正經的工商時間了。不看推理小說、不看日文翻譯書，甚至連書都不看的人高機率不知道誰是江戶川亂步，但是大家肯定都聽過日本最有名的小學生偵探江戶川柯南，事實上柯南的姓氏來源就是致敬這位日本推理小說始祖：江戶川亂步。

〈人間椅子〉〈阿勢登場〉〈芋蟲〉〈和貼畫旅行的人〉這四個短篇，我翻譯得最辛苦的就是第四篇吧！有可能是因為到最後沒擋頭了，也有可能是因為那一篇的文化名詞和長句偏多，花了很多心力。好幾次覺得原文好困難看不懂，我是誰我在哪我為什麼要接這個，再加上譯到一半的時候又正好生病，所以是掙扎著把譯文生出來的。

前面說我是日系推理愛好者，不過我倒是不把這幾篇當作推理作品看待，單純覺得亂步很會寫人性的各種面向，也有很多「不可思議」的構想和設定。我這裡用「不可思議」來形容是刻意的，不然大家有興趣的話可以上青空文庫數數看，亂步在這四個短篇的「原文」中，總共用了幾個「不思議」？（譯者我表示：要一直找其他詞彙來詮釋「不思議」真的好詞窮，痛扣！）

但我仍然要感謝逗點文創結社總編輯陳夏民先生的信賴，不僅將這麼經典的作品託付給我翻譯，在我生病需要醫藥費的時候，就是他情義相挺，火速提前支付了稿費給我，我才得以度過難關。這件事我會永遠記得！

醫院裡的小妖怪2：萬能醫生
公園裡的小妖怪2：人臉獨角仙
家裡的小妖怪3：妖怪電視
作者：齊藤洋
繪者：宮本悅美
譯者：伊之文
出版社：三采文化
出版日：2024/1/5

這篇與其說是打書工商文，不如說是我忍不住想碎碎唸一些翻譯時遇到的雜七雜八。

半開玩笑半抱怨地說，作者好像真的沒有想要放過譯者的意思，這三集依然有許多文字遊戲，不嫌煩的話就聽我囉嗦吧！

先講《醫院裡的小妖怪2：萬能醫生》。我第一次遇到「なんでもドクター」是2021年翻譯《運動場上的小妖怪》時，為了以防萬一，我曾商請出版社編輯提供那篇故事內文，了解這隻妖怪的特性後再命名，所幸今日順利沿用。「いちにのさんそ」是融合「一二三」＋「氧氣」，除了「一二三氧氣筒」之外我就想不到還能怎麼翻譯了。至於「茄子護理師」為什麼不是其他蔬果，單純是因為茄子（ナス）與護理師（ナース）日文長得像。

上述都還只是小妖怪名稱的問題，這一冊讓我苦惱最久的是「占卜放射師」（うらないレントゲン）裡的這句話：「うらない、うらない、おもてなし。レントゲンにはうらもおもてもありません！」若變換成漢字，可以解讀為「占い、占い、おもてなし」（字面直翻是「占卜、占卜、盛情款待」），但也能解作「裏無い、裏無い、表無し」（無裡、無裡、無表）。整本書就是這段最頭痛，從初稿階段就空白，直到交稿前都還在難產，最後成書的版本應該是：「好運、壞運，今天很走運！占卜放射師讓你的運勢無所遁形！」我也不記得自己當時為什麼這樣處理了，如果要罵我超譯，那就罵吧（跪）

再來，《公園裡的小妖怪2：人臉獨角仙》裡有「嘶嘶蛇」（原文：じゃじゃじゃ），「懇請銅像」（どうぞ）是在玩日文「請」（どうぞ）與「銅像」（どうぞう）只差一個字的哏。還有一隻妖怪名叫「おかえしごみばこ」，故事是說把家庭垃圾拿去公園的垃圾桶丟棄會有不良後果，我想了「回禮垃圾桶」、「報復垃圾桶」兩個命名，前者比較貼原文，後者較符合故事主旨，最後雀屏中選的是後者。反正當我選擇困難的時候就把點子都丟給編輯，無論最後哪個獲選都是我贏（奸詐）。

燙手山芋還沒完呢，《家裡的小妖怪3：妖怪電視》第一篇「脫不下來的拖鞋」有一句：「せっかく罠を仕掛けたのに、誰も履かない（はかない）とは、儚い（はかない）望みだったか。」最後只好拿「穿」字開刀，譯為：「枉費我放了這雙拖鞋，結果都沒有人穿，看來是我的陷阱被看穿啦！」好吧，很牽強我知道。

第三篇「地暖妖精」（ゆかだんぼう）我得老實承認是自己出包，它的名字首次出現在《公園裡的小妖怪：隱形尿尿小童》第77頁，我沒想太多就譯為「地板加熱器」，直到這一冊才確認這東西的通俗名稱叫做「地暖」，名詞未統一實在非常抱歉！

第五篇「おまかせボランティー」與其說是翻譯，不如說是根據故事情節取名為「代理收拾義工」，意思是「代理」冥界「收拾」把房間弄髒亂的人。這隻穿女僕裝的小妖怪有句台詞是：「我是民間家事協會派來的代理收拾義工，可以免費代你打掃喔！」原文是作者在玩「女僕（メイド）音同陰間（冥土）」、「協會（きょうかい）音同邊界（境界）」的文字遊戲，我勉強用「民間」與「冥間」、「代理」和「代你」試圖達成諧音效果，雖然很牽強就是了。

最後一篇是「がんばりにゅうどう」，它是鳥山石燕畫集中也有登場的日本妖怪（是不是很有京極夏彥的感覺？）名稱硬要寫成漢字的話是「加牟波理入道」或「頑張り入道」，但很抱歉這種名字小朋友看不懂也記不住所以出局。簡單來說，這是一隻會在人們「糞戰」時往廁所裡吹送寒風的禿頭妖怪，再加上本書場景為「家裡」，所以命名為通俗易懂的「廁所和尚」。有趣的是，傳說中有句莫名其妙的咒語「がんばりにゅうどうほととぎす」可以驅妖，我的中文版是「廁所和尚杜鵑鳥」，現在冬天到了天氣很冷，大家坐馬桶「凍未條」的時候請記得常念，包你考試滿分一百蛤！

好的，根據這張圖表，2023年我總共交出17本書稿，出版品計10冊，稿量增加但出版量變少。

17冊中，只有三（或四）冊的目標讀者群是成年人，其他清一色是童書，這比例之懸殊用輕小說書名來形容的話大概就是「關於我轉生變成童書譯者這檔事」（？）才怪，我還是會繼續接各種類型的書籍，只要是能引起我興趣的邀約都會盡可能接下來，所以也沒有只翻童書這回事，不過童書確實讓我翻譯得很開心就是了。

根據我自己的觀察，我的譯作中最長銷的大概是2018年出版的《不被情緒勒索的51個方法》，都過了五年，暢銷度依然超越《日本小妖怪》系列。然而，「小妖怪」已經是我編輯口中「非常受歡迎」的書籍，在網路書店2023年度銷售榜（榜單計算區間：2022/11/1-2023/10/31）「童書故事類」中，《餐桌上＆校外教學小妖怪套書》第69名，《運動場的小妖怪1＋2限定套書》第93名；「童書知識類」中，2021年出版的《12歲之前一定要學：④訂定計畫&時間管理》則是第76名。既然如此，那本《51個方法》究竟是暢銷到什麼程度啊？

對了，除了正式發譯的稿子之外，今年還破例接了一件審書，因為無論是作者或題材都是我的天菜，但我目前還不知道出版社最後的決定是出或不出，也不知道要出的話會不會發給我翻譯，只能說「聽天命」囉！

今年的喜事是， 小熊出版的《10歲開始自己讀哲學名言：課本之外的26個人生思考題》、逗點文創結社的《青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選》獲選2023文化部「第45次中小學生讀物選介」，以及改編自「小妖怪」系列的真人版電影《GHOST BOOK 妖怪圖鑑》在台灣上映，真是可喜可賀！

明年應該會有ＸＸＸＸＸ和ＸＸ小說，現在還不能說，期待揭曉的那一天！